1 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 สร้างโดย Khaled-Klz 2 00:00:24,920 --> 00:00:26,490 (เล่นเพลงฮิปฮอป) 3 00:00:36,040 --> 00:00:37,041 เฮ้. 4 00:00:40,960 --> 00:00:42,803 (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน) 5 00:00:48,800 --> 00:00:49,847 (เสียงยางกรีด) 6 00:01:00,280 --> 00:01:01,930 โย่ เด็กน้อย คุณไม่สามารถจอดรถที่นั่นได้ 7 00:01:02,320 --> 00:01:03,890 - เรากำลังทำธุรกิจที่นี่ - เราก็เช่นกัน 8 00:01:08,520 --> 00:01:09,521 (กรีดร้อง) 9 00:01:14,160 --> 00:01:15,161 (ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย) 10 00:01:15,240 --> 00:01:16,366 ย้ายมัน! 11 00:01:26,440 --> 00:01:28,090 คุณมา 12 00:01:31,840 --> 00:01:33,729 บอกทุกคน คุณรู้ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป 13 00:01:33,800 --> 00:01:36,121 การค้าประเวณีในภาษาฝรั่งเศส ริเวียร่าเป็นของฉัน 14 00:01:36,520 --> 00:01:37,601 (อย่างประหม่า) คุณเป็นใคร? 15 00:01:40,600 --> 00:01:41,886 คาราซอฟ 16 00:01:43,400 --> 00:01:44,401 ไปตอนนี้. 17 00:01:50,920 --> 00:01:52,922 แอนนา ยิ้มหน่อยสิ 18 00:01:54,400 --> 00:01:55,765 รอยยิ้ม! 19 00:01:56,560 --> 00:01:57,925 เด็กดี. 20 00:02:00,800 --> 00:02:02,723 - คุณอยากทำงานให้ฉันไหม? - แน่นอน. 21 00:02:02,800 --> 00:02:03,801 ดีที่รัก 22 00:02:03,880 --> 00:02:04,927 (หัวเราะคิกคัก) 23 00:02:05,880 --> 00:02:06,881 (หัวเราะ) 24 00:02:07,000 --> 00:02:09,128 เอาล่ะสาวๆ ไปทำงานกันเถอะ 25 00:02:09,200 --> 00:02:10,850 (ผู้ชายตะโกนเป็นภาษารัสเซีย) 26 00:02:10,920 --> 00:02:12,285 (ร้องไห้) 27 00:02:22,760 --> 00:02:24,649 ลองสนุกดูนะแอนนา 28 00:02:52,080 --> 00:02:54,048 (เสียงโทรศัพท์มือถือ) 29 00:02:55,400 --> 00:02:57,084 - ผู้หญิง: แอนนาเหรอ? - ใช่. 30 00:02:57,160 --> 00:03:00,243 ฉันเอง มันเสร็จแล้ว เราเสร็จแล้ว พร้อมแล้วสำหรับคืนนี้ 31 00:03:00,360 --> 00:03:02,442 - ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว - ดี. 32 00:03:04,160 --> 00:03:05,400 - แอนนา? - ใช่. 33 00:03:05,840 --> 00:03:07,683 คุณแน่ใจ คุณต้องการทำเช่นนี้? 34 00:03:08,200 --> 00:03:10,248 เรายังสามารถยกเลิกได้ ทุกอย่างรู้ไหม? 35 00:03:11,360 --> 00:03:13,522 ฉันไม่สามารถหยุดจนกว่า ฉันออกไปได้หมด 36 00:03:13,640 --> 00:03:15,847 โอเค เราจะทำ ตามที่เราวางแผนไว้ 37 00:03:15,920 --> 00:03:16,887 ฉันรักคุณ. 38 00:03:16,960 --> 00:03:18,086 ฉันก็รักคุณ. 39 00:03:22,600 --> 00:03:24,045 (ถอนหายใจลึก ๆ) 40 00:03:59,600 --> 00:04:02,490 (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน) 41 00:04:04,680 --> 00:04:05,681 (ผู้ชายหัวเราะ) 42 00:04:20,000 --> 00:04:22,241 แฟรงค์: ความเคลื่อนไหวของเทคโนโลยี เร็วมากเลยใช่ไหม? 43 00:04:27,640 --> 00:04:30,610 ฉันหมายถึงทันทีที่คุณคิดว่าพวกเขา ไม่สามารถคิดอะไรขึ้นมาได้ 44 00:04:31,320 --> 00:04:33,129 (เสียงรถบี๊บ) พวกเขามา ขึ้นกับสิ่งอื่น 45 00:04:34,000 --> 00:04:36,002 ก็จะสามารถ ขับเองเร็วๆ นี้ 46 00:04:37,040 --> 00:04:39,088 ทำให้คุณสงสัยว่าผู้ชาย เหมือนฉันจะออกไปจากมัน 47 00:04:41,040 --> 00:04:43,202 แต่ผู้คนต้องการเสมอ ผู้ชายอย่างฉันใช่ไหม? 48 00:04:44,560 --> 00:04:45,971 มอบกุญแจให้หน่อยเจ้าหนู! 49 00:04:46,080 --> 00:04:47,127 (หัวเราะทั้งหมด) 50 00:04:47,200 --> 00:04:48,645 (ผู้ชายพูดภาษาฝรั่งเศส) 51 00:04:48,840 --> 00:04:50,365 แต่กุญแจ. จะไม่ทำประโยชน์ให้คุณเลย 52 00:04:50,880 --> 00:04:53,326 ดูสิรถคันนี้สตาร์ทด้วยเท่านั้น ลายนิ้วมืออันเป็นเอกลักษณ์ของผู้ขับขี่ 53 00:04:53,400 --> 00:04:54,731 เมื่อฉันจับพวงมาลัย 54 00:04:55,960 --> 00:04:56,961 (พูดภาษาฝรั่งเศส) 55 00:04:57,040 --> 00:04:58,041 หุบปาก! 56 00:04:58,240 --> 00:05:00,891 คุณฉลาดและเฉียบแหลม ฉันจะตัดคุณออก 57 00:05:01,040 --> 00:05:02,201 มอบกุญแจแล้วเป่า 58 00:05:02,440 --> 00:05:03,441 (เป็นภาษาอังกฤษ) ขอโทษ. 59 00:05:06,320 --> 00:05:07,651 (หัวเราะ) 60 00:05:11,920 --> 00:05:14,161 (พูดภาษาฝรั่งเศส) 61 00:05:14,320 --> 00:05:15,401 เฮ้! 62 00:05:18,920 --> 00:05:20,331 (คำราม) 63 00:05:32,160 --> 00:05:33,161 (เสียงครวญคราง) 64 00:05:44,120 --> 00:05:45,485 ต่อไปนี้เป็นวิธี เราจะทำสิ่งนี้ 65 00:05:45,560 --> 00:05:47,130 วางมือของคุณ ล้อนั้นแล้วขับ 66 00:05:47,720 --> 00:05:48,767 นั่นไม่ใช่ เป็นแผนที่ดีมาก 67 00:05:48,880 --> 00:05:49,927 ขึ้นรถ! 68 00:05:51,120 --> 00:05:52,121 (เสียงบี๊บของรถ) 69 00:05:56,640 --> 00:05:57,687 คุณจะทำให้ฉันช้า 70 00:05:58,080 --> 00:05:59,127 (คำราม) 71 00:05:59,400 --> 00:06:00,447 และฉันเกลียดการมาสาย 72 00:06:04,480 --> 00:06:05,845 (คำราม) 73 00:06:10,080 --> 00:06:11,889 ฉันบอกคุณแล้ว ไม่ใช่แผนการที่ดี 74 00:06:26,160 --> 00:06:27,321 (คลิกเข็มขัดนิรภัย) 75 00:06:38,320 --> 00:06:39,481 (เสียงยางกรีด) 76 00:06:54,880 --> 00:06:56,166 (เสียงครวญคราง) 77 00:07:19,440 --> 00:07:20,441 คุณมาสาย 78 00:07:20,520 --> 00:07:21,521 ฉันมาช้าไป 38 วินาที 79 00:07:21,600 --> 00:07:24,285 มีหลายระดับของต้น และช้าไปเพียงระดับเดียวเท่านั้น 80 00:07:24,360 --> 00:07:25,441 และนั่นก็สายเกินไป 81 00:07:27,520 --> 00:07:28,681 (สตาร์ทเครื่องยนต์) 82 00:07:30,040 --> 00:07:31,963 - แฟรงค์: แล้วเหรอ? - แฟรงค์อาวุโส: แล้วไงล่ะ? 83 00:07:32,120 --> 00:07:33,201 แฟรงค์: แล้วมันเป็นยังไงบ้าง? 84 00:07:33,280 --> 00:07:34,884 ฉันคิดว่าคุณ ไม่ได้ถามคำถาม 85 00:07:34,960 --> 00:07:38,362 ฉันไม่ถามคำถามเมื่อฉัน อยู่ในงาน แต่นี่คือความโปรดปราน 86 00:07:40,560 --> 00:07:42,005 ผ่านไปด้วยดี 87 00:07:44,000 --> 00:07:45,161 แล้วได้เท่าไหร่ล่ะ? 88 00:07:45,280 --> 00:07:46,486 791. 89 00:07:46,560 --> 00:07:48,324 791,000? 90 00:07:48,400 --> 00:07:49,447 (หัวเราะคิกคัก) 91 00:07:49,520 --> 00:07:50,965 นั่นฟังดูเหมือนคุณ ทำได้ดีกว่าโอเค 92 00:07:51,040 --> 00:07:53,964 791 ยูโร นั่นคือของฉัน เงินบำนาญต่อจากนี้ไป 93 00:07:54,160 --> 00:07:56,049 791 ยูโรต่อเดือน 94 00:07:58,000 --> 00:07:59,286 ดี... 95 00:08:01,440 --> 00:08:03,363 สุขสันต์วันเกษียณนะพ่อ 96 00:08:05,640 --> 00:08:08,928 สามสิบปีแห่งการทำความดี เงินและไม่ใช่ช่วงเวลาที่จะใช้มัน 97 00:08:09,000 --> 00:08:11,526 ตอนนี้ฉันมีเวลาทั้งหมดในการ โลกและมีเงินไม่พอใช้ 98 00:08:11,600 --> 00:08:13,841 ถ้าคุณถามฉันว่า ระบบเสีย 99 00:08:14,920 --> 00:08:16,046 เปเต้ เดอ คานาร์ด. 100 00:08:16,160 --> 00:08:17,286 ดีพอสำหรับคุณ? 101 00:08:17,360 --> 00:08:18,646 ฉันจะบอกคุณ เมื่อฉันลิ้มรสมัน 102 00:08:18,840 --> 00:08:21,161 แฟรงค์: บางทีคุณควรคิดเกี่ยวกับ มีไม้พายของคุณเองคุณก็รู้ 103 00:08:21,240 --> 00:08:22,241 แฟรงค์อาวุโส: ฉันมีรถของตัวเอง 104 00:08:22,320 --> 00:08:23,890 แล้วบางทีคุณควร คิดเกี่ยวกับการใช้มัน 105 00:08:23,960 --> 00:08:25,849 ฉันสนุกกับของเรา เวลาคุณภาพร่วมกัน 106 00:08:25,920 --> 00:08:27,729 คุณรู้ว่าฉันนั่ง ในการจราจรเพื่อหาเลี้ยงชีพ 107 00:08:27,800 --> 00:08:28,926 นั่นคือสิ่งที่คุณทำ? 108 00:08:30,880 --> 00:08:32,405 ฉันมาที่นี่ เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น 109 00:08:32,600 --> 00:08:33,965 และอังกฤษ ใกล้ไม่พอเหรอ? 110 00:08:34,080 --> 00:08:35,491 แม่ของคุณถูกฝังอยู่ที่นั่น 111 00:08:36,480 --> 00:08:38,130 เกาะก็เหมือน. สุสานสำหรับฉันตอนนี้ 112 00:08:38,200 --> 00:08:39,690 สบายๆกับละคร พ่อได้โปรด 113 00:08:39,760 --> 00:08:41,922 แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำ ติดฉันลงดินเหรอ? 114 00:08:42,040 --> 00:08:43,326 คุณแม่ของคุณเป็นคนดี คาทอลิกและทุกสิ่ง 115 00:08:43,400 --> 00:08:45,243 แต่เมื่อมันมาถึง ถึงเวลาของฉันที่จะไป 116 00:08:45,320 --> 00:08:47,129 แค่โยนฉันลงกองไฟ และให้อาหารปลาแก่ฉัน 117 00:08:48,680 --> 00:08:50,011 (เสียงโทรศัพท์สั่น) 118 00:08:51,000 --> 00:08:52,411 คุณจะได้รับสิ่งนั้น จูเนียร์? 119 00:08:52,480 --> 00:08:54,130 ฉันไม่ได้ใช้โทรศัพท์ ในขณะที่ฉันกำลังขับรถ 120 00:09:05,480 --> 00:09:09,041 ผู้ชาย: (ร้องเพลง) มันยากนะ โลกที่จะหยุดพัก 121 00:09:09,480 --> 00:09:13,087 ทุกสิ่งที่ดี ได้ถูกถ่ายแล้ว 122 00:09:13,400 --> 00:09:15,801 แต่สาว ๆ ก็มีหลายวิธี เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างจ่าย 123 00:09:15,880 --> 00:09:17,723 เฉียว: สวัสดี จีน่า ฉันเอง เราทุกคนกำลังรอคุณอยู่ 124 00:09:18,080 --> 00:09:19,127 กรุณาโทรหาฉัน. 125 00:09:20,280 --> 00:09:21,770 เธอกำลังจะมา ไม่ต้องกังวล. 126 00:09:24,200 --> 00:09:25,645 คุณสามารถเชื่อ ผู้หญิงพวกนี้เหรอ? 127 00:09:26,000 --> 00:09:27,684 นี่คือวิธีที่พวกเขาแสดง ความชื่นชมของพวกเขา 128 00:09:27,760 --> 00:09:29,285 โดยการมาสาย สำหรับการนัดหมาย 129 00:09:29,360 --> 00:09:30,361 (พูดเป็นภาษารัสเซีย) 130 00:09:30,440 --> 00:09:31,646 คุณไม่ฟังฉัน. 131 00:09:32,160 --> 00:09:34,447 (เป็นภาษาอังกฤษ) มันหยาบคาย. แล้วถ้าฉันเป็นลูกค้าล่ะ? 132 00:09:34,560 --> 00:09:36,210 เธอคงไม่สายแล้ว 133 00:09:36,280 --> 00:09:37,406 แต่การมาพบฉัน 134 00:09:37,480 --> 00:09:39,323 คนที่ใส่เงิน ในกระเป๋าของเธอ 135 00:09:39,400 --> 00:09:41,767 และจ่ายค่ารักษาพยาบาลของเธอ เธอมาสาย 136 00:09:42,120 --> 00:09:43,690 (กริ่งประตู) 137 00:09:44,120 --> 00:09:45,167 ฉันแน่ใจว่าเป็นเธอ 138 00:09:45,320 --> 00:09:46,481 มันจะดีกว่า. 139 00:09:50,480 --> 00:09:52,323 สวัสดีที่รัก ขอโทษ ขอโทษ. 140 00:09:52,400 --> 00:09:53,447 เฉียว: ทุกคนต่างก็กังวล 141 00:09:53,520 --> 00:09:56,490 ใช่แล้ว การจราจรในเมืองนี้เป็นแบบก ฝันร้ายและโทรศัพท์มือถือของฉันก็เสียชีวิต 142 00:09:57,320 --> 00:09:59,288 ก็เมื่อฉันเห็น. คาราซอฟคืนนี้ 143 00:09:59,400 --> 00:10:01,368 ฉันจะบอกเขา เพื่อรับคนขับ 144 00:10:02,000 --> 00:10:07,769 ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ 145 00:10:08,720 --> 00:10:10,210 ความรู้สึกของฉันอย่างแน่นอน 146 00:10:11,920 --> 00:10:12,921 (อ้าปากค้าง) 147 00:10:17,400 --> 00:10:18,765 ใช่! 148 00:10:35,400 --> 00:10:37,129 โอเค โอเค 149 00:10:39,840 --> 00:10:40,841 เธอเป็นใคร? 150 00:10:40,920 --> 00:10:42,365 ฉันไม่รู้. เธอเป็นอิสระ 151 00:10:42,440 --> 00:10:43,965 เธอเสียชีวิตที่นี่แล้ว 152 00:10:44,120 --> 00:10:45,929 - คุณมีสร้อยคอไหม? - ใช่ ทำสิ่งที่คุณ. 153 00:10:46,040 --> 00:10:47,041 ตกลง. 154 00:10:48,880 --> 00:10:50,370 (หายใจแรง) 155 00:11:05,160 --> 00:11:06,571 (เสียงหวือ) 156 00:11:06,640 --> 00:11:08,005 - จีน่า: เฉียว พร้อมหรือยัง? - พร้อม. 157 00:11:13,080 --> 00:11:14,730 ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง หนึ่งเดียวสำหรับทุกคน 158 00:11:19,480 --> 00:11:20,641 ไปกันเลย 159 00:11:23,880 --> 00:11:25,325 แฟรงค์: แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ? 160 00:11:26,360 --> 00:11:27,566 แผนของฉันเพื่ออะไร? 161 00:11:27,680 --> 00:11:28,920 เพื่ออนาคตครับพ่อ 162 00:11:29,040 --> 00:11:31,247 คุณต้องมีแผน คุณมีแผนเสมอ 163 00:11:33,600 --> 00:11:36,683 ผมจะเก็บมันไว้เป็น แปลกใจ แต่เมื่อท่านถามว่า 164 00:11:36,880 --> 00:11:38,928 ฉันกำลังคิดอยู่ เกี่ยวกับการซื้อสิ่งนั้น 165 00:11:40,120 --> 00:11:43,442 นั่นเป็นเรือประมงที่ดีสำหรับ ผู้ชายที่มีเงินบำนาญของคนงาน 166 00:11:43,520 --> 00:11:44,567 ฉันเก็บออมไว้เพื่อมัน 167 00:11:45,080 --> 00:11:46,286 ใช่ฉันคิดว่า คุณคิดถึงการเดินทาง 168 00:11:46,360 --> 00:11:48,727 ฉันหมายความว่าคุณเคยไปบ้าง สถานที่แสนสวยในเวลาของคุณ 169 00:11:48,800 --> 00:11:50,404 เยอรมนีในยุค 80 170 00:11:51,560 --> 00:11:53,449 โคลอมเบียในยุค 90 ตะวันออกกลางตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 171 00:11:53,520 --> 00:11:55,090 Evian เป็นแบรนด์ระดับโลก และฉัน... 172 00:11:55,160 --> 00:11:56,161 ตัวแทนขายชั้นนำ 173 00:11:56,280 --> 00:11:57,327 ใช่. 174 00:11:57,400 --> 00:11:59,004 ใช่ ฉันรู้ ใช่ 175 00:11:59,080 --> 00:12:02,129 สามสิบปีคี่ทำงานเป็น ตัวแทนบริษัทน้ำ 176 00:12:02,240 --> 00:12:05,562 และดูเหมือนคุณจะค้นพบตัวเองอยู่เสมอ ในสถานที่อันตรายที่สุด 177 00:12:05,640 --> 00:12:07,449 ช่วงเวลาที่กำหนดที่สุด 178 00:12:07,800 --> 00:12:10,326 การล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน, การล่มสลายของกลุ่มพันธมิตร Medellin 179 00:12:10,880 --> 00:12:12,245 - และกลุ่มตอลิบาน... - อืม 180 00:12:12,320 --> 00:12:13,685 อย่าลืมกลุ่มตอลิบาน 181 00:12:13,760 --> 00:12:15,683 ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาชอบ เอเวียงในฟัลลูจาห์ 182 00:12:15,760 --> 00:12:17,683 พวกเขาไม่สนใจจริงๆ สำหรับน้ำอัดลม 183 00:12:17,760 --> 00:12:19,000 พวกเขาชอบแฟลตมากกว่า 184 00:12:19,320 --> 00:12:20,685 โอเคพ่อ 185 00:12:20,880 --> 00:12:23,167 จูเนียร์ ฉันไม่คิดว่าคุณ มีห้องเลื้อยหนึ่งออนซ์ 186 00:12:23,240 --> 00:12:25,402 เพื่อให้มีศีลธรรมแก่ฉันเกี่ยวกับ ฉันหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร 187 00:12:25,880 --> 00:12:27,405 - และคุณหมายถึงอะไร? - โอ้ไม่มีอะไร 188 00:12:27,480 --> 00:12:29,050 ฉันแน่ใจว่าลูกค้าของคุณทุกคน เป็นดาราภาพยนตร์ 189 00:12:29,160 --> 00:12:30,810 กัปตันแห่งอุตสาหกรรม บุคคลสำคัญ 190 00:12:31,280 --> 00:12:32,486 ฉันไม่ถาม พวกเขาไม่ได้บอก 191 00:12:32,600 --> 00:12:33,806 นั่นควร บอกคุณบางอย่าง 192 00:12:34,080 --> 00:12:35,491 (สั่น) 193 00:12:35,680 --> 00:12:38,729 โอ้ ดูนี่ อืม นางสาวไม่ทราบ กำลังโทรมาอีกครั้ง 194 00:12:38,840 --> 00:12:41,002 และอะไรจะทำให้คุณคิด ว่า "ไม่ทราบ" เป็นนางสาวเหรอ? 195 00:12:41,360 --> 00:12:42,850 ฉันแค่คาดเดา 196 00:12:44,000 --> 00:12:45,081 สวัสดี? 197 00:12:45,200 --> 00:12:46,201 แอนนา: นี่เหรอ ผู้ขนส่ง? 198 00:12:46,280 --> 00:12:47,850 (หัวเราะ) 199 00:12:49,160 --> 00:12:50,810 ขึ้นอยู่กับว่านี่คือใคร 200 00:12:51,160 --> 00:12:53,083 หวังว่า นายจ้างคนต่อไปของคุณ 201 00:12:53,280 --> 00:12:55,169 ฉันไม่ทำธุรกิจ ทางโทรศัพท์ 202 00:12:55,320 --> 00:12:58,688 พรุ่งนี้แล้ว. 14.00 น. ที่ บาร์ที่โรงแรมมาเจสติก 203 00:12:59,000 --> 00:13:00,206 ฉันจะรู้ได้อย่างไร คุณเป็นใคร? 204 00:13:00,360 --> 00:13:01,566 ฉันจะอยู่คนเดียว 205 00:13:01,640 --> 00:13:02,880 (เสียงบี๊บโทรศัพท์) 206 00:13:06,800 --> 00:13:08,928 คุณรู้ไหมว่าในสมัยของฉันเมื่อคุณ อยากทำกาแฟสักแก้ว 207 00:13:09,000 --> 00:13:11,048 คุณเพียงแค่ต้องต้ม น้ำและกรองเครื่องบด 208 00:13:11,760 --> 00:13:14,206 ตอนนี้ดูเหมือนว่า คุณต้องมีปริญญาเอก 209 00:13:15,000 --> 00:13:16,729 พ่อครับ คุณมีปริญญาเอก 210 00:13:17,840 --> 00:13:19,205 นั่นเครื่องคั้นน้ำผลไม้ 211 00:13:22,040 --> 00:13:23,849 คุณต้องการผู้หญิง รอบบ้าน 212 00:13:26,360 --> 00:13:28,010 ทำตัวเหมือนคนเกลียดชัง 213 00:13:28,080 --> 00:13:31,084 พวกที่เกลียดชังทำตัวเหมือน... แค่ทำตัวเหมือนคนเกลียดชัง 214 00:13:31,240 --> 00:13:34,608 โย่ พูดซ้ำบทสนทนาของฉัน ฉันพูดแค่เกี่ยวกับคนที่เกลียดฉัน 215 00:13:34,720 --> 00:13:36,324 เพราะผู้เกลียดชังรัก รูปภาพของฉัน 216 00:13:36,400 --> 00:13:40,769 ตอนนี้ฉันเริ่มจะ 'ขี้ขลาด' แล้ว กองเงินออกจากจอบเหล่านี้ 217 00:13:41,480 --> 00:13:44,962 พวกที่เกลียดชังทำตัวเหมือน... ...ทำตัวเหมือนคนเกลียดชัง 218 00:13:45,120 --> 00:13:48,283 โย่ พูดซ้ำบทสนทนาของฉัน ฉันพูดเกี่ยวกับความเกลียดชังของฉัน 219 00:13:48,360 --> 00:13:50,169 พวกที่เกลียดชังชอบรูปของฉัน 220 00:13:50,240 --> 00:13:53,961 ตอนนี้ฉันเริ่มจะ 'ขี้ขลาด' แล้ว กองเงินออกจากจอบเหล่านี้ 221 00:13:54,040 --> 00:13:57,169 เงินสดชนิดใดก็ได้ ฉันเป็นมืออาชีพ 222 00:13:57,240 --> 00:14:00,403 เมื่อถึงตูด ฉันเป็นมืออาชีพ 223 00:14:00,600 --> 00:14:04,002 เมื่อเริ่มร้อน ฉันเป็นมืออาชีพ 224 00:14:04,080 --> 00:14:07,243 คำสแลงฆ่าคนต่างด้าว มนุษย์ต่างดาว 225 00:14:07,320 --> 00:14:08,446 ปังปัง 226 00:14:08,920 --> 00:14:09,967 ลีโอ? 227 00:14:10,600 --> 00:14:11,601 ฮะ? 228 00:14:11,840 --> 00:14:13,285 ตั้งแต่เมื่อไร เราทำงานร่วมกันเหรอ? 229 00:14:13,440 --> 00:14:14,805 สิบสองปี. 230 00:14:15,040 --> 00:14:16,087 สิบห้า. 231 00:14:16,160 --> 00:14:18,288 สิบห้าปี. 232 00:14:19,000 --> 00:14:20,161 คุณยังไม่เชื่อฉันเลย 233 00:14:20,280 --> 00:14:21,441 ฉันเชื่อใจคุณ 234 00:14:21,560 --> 00:14:25,167 แต่หากพูดถึงสาวๆ ฉันอยากจะใช้เวลาของฉัน 235 00:14:25,920 --> 00:14:26,921 (หัวเราะ) 236 00:14:27,000 --> 00:14:28,081 ใช้เวลาของคุณ 237 00:14:30,520 --> 00:14:31,726 - และยูริ... - อืม? 238 00:14:31,800 --> 00:14:33,768 จริงหรือที่คุณมีชีวิตอยู่ อยู่ในเครื่องบินของคุณตอนนี้เหรอ? 239 00:14:34,080 --> 00:14:38,085 ใช่ ไม่มีศุลกากร ไม่มีภาษี ฟรี เหมือนนกเพื่อน (หัวเราะคิกคัก) 240 00:14:38,160 --> 00:14:40,242 (หัวเราะ) (เสียงโทรศัพท์มือถือ) 241 00:14:42,200 --> 00:14:44,680 - เดี๋ยวก่อน Arkady? - ไม่ใช่ตอนนี้ 242 00:14:44,760 --> 00:14:46,444 มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น 243 00:14:49,920 --> 00:14:50,967 ดา. 244 00:15:02,760 --> 00:15:04,728 พวกเขากำลังเรียกมันว่า ไฟฟ้าขัดข้อง 245 00:15:04,840 --> 00:15:06,365 ภรรยาของเขา ระบุศพ 246 00:15:06,440 --> 00:15:07,851 แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่? 247 00:15:07,960 --> 00:15:09,291 เขาเป็นนักบัญชีของคุณ เขาไม่ใช่เหรอ? 248 00:15:09,360 --> 00:15:10,805 ของฉันและอีกมากมาย ของคนอื่น 249 00:15:10,880 --> 00:15:13,281 พวกคุณขอให้มาทั้งหมดเลยเหรอ? ลงมาที่นี่เพื่อดูร่างของเขาเหรอ? 250 00:15:13,360 --> 00:15:15,442 ฉันไม่ได้ขอให้คุณมา ที่นี่เพื่อดูร่างกายของเขา 251 00:15:15,560 --> 00:15:17,847 ฉันขอให้คุณมาที่นี่ เพื่อดูเธอ 252 00:15:21,800 --> 00:15:22,881 เธอเป็นใคร? 253 00:15:23,000 --> 00:15:24,126 ฉันก็หวัง คุณอาจบอกฉัน 254 00:15:24,200 --> 00:15:26,248 เธอดูเหมือนจะเป็น หนึ่งในของคุณ 255 00:15:26,680 --> 00:15:28,967 ฉันกลัวฉันไม่รู้ คุณกำลังพูดถึงอะไร 256 00:15:29,040 --> 00:15:31,725 Coeur Brise แทบจะไม่เป็นความลับ นายคาราซอฟ. 257 00:15:31,800 --> 00:15:35,441 แม้แต่ผู้ชายในแผนกของฉันเองก็มี ใช้เวลากับ "พนักงานต้อนรับ" ของคุณ 258 00:15:36,840 --> 00:15:38,444 นั่นคือสิ่งที่ คุณโทรหาพวกเขาใช่ไหม? 259 00:15:38,520 --> 00:15:41,364 ฉันเป็นคนชอบด้วยกฎหมาย นักธุรกิจสารวัตร 260 00:15:41,520 --> 00:15:43,522 ฉันมีผู้คนมากมาย ที่ทำงานให้ฉัน 261 00:15:44,000 --> 00:15:46,287 และฉันก็ทำไม่ได้ บัญชีสำหรับพวกเขาทั้งหมด 262 00:15:46,440 --> 00:15:48,841 ไม่แน่นอน แม้ว่า สิ่งที่ฉันคิดไม่ออก 263 00:15:48,920 --> 00:15:51,400 คือสาเหตุที่หนึ่งในนั้นต้องการ เพื่อฆ่าบัญชีของคุณ 264 00:15:51,480 --> 00:15:53,448 ฉันคิดว่าคุณบอกว่านี่คือ อุบัติเหตุทางไฟฟ้า 265 00:15:53,520 --> 00:15:54,965 นั่นคือสิ่งที่ โรงแรมกำลังพูด 266 00:15:55,040 --> 00:15:57,611 พวกเขาไม่ได้รับประโยชน์ ของการเห็นทาก .9 มม 267 00:15:57,680 --> 00:15:59,170 เราดึง จากศีรษะของพวกเขา 268 00:15:59,240 --> 00:16:01,049 พวกเขาถูกยิงเหรอ? ในระยะใกล้. 269 00:16:01,120 --> 00:16:04,249 ฉันสงสัยว่าใครก็ตามที่เริ่มต้นสิ่งนี้ ให้มีไฟปกคลุมรอยทางของพวกเขา 270 00:16:04,320 --> 00:16:06,926 และคุณคิดว่าฉันมี บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน 271 00:16:07,000 --> 00:16:08,809 เบคทาอุย: ฉันอยากเป็น ชัดเจนอย่างสมบูรณ์ 272 00:16:09,280 --> 00:16:11,328 ไม่มีใครกล่าวหาคุณ ของอะไรก็ได้ 273 00:16:11,400 --> 00:16:12,686 ดี. 274 00:16:14,040 --> 00:16:17,362 เพราะถ้าคุณเคยทำคุณก็ มากับผู้ชายดีกว่า 275 00:16:22,600 --> 00:16:24,329 คุณคิดว่าตะวันตก ชาวแอฟริกันจากปี 1995 276 00:16:24,400 --> 00:16:26,084 กำลังพยายามที่จะกลับมา เข้าสู่เกมสกิน? 277 00:16:26,160 --> 00:16:28,367 - พวกเขาฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น - แล้วใครล่ะ? 278 00:16:28,440 --> 00:16:30,408 ฉันไม่รู้ แต่เมื่อฉันได้ ค้นหาว่าพวกเขาเป็นใคร 279 00:16:30,480 --> 00:16:32,482 พวกเขาจะหวังว่าพวกเขา เป็นคนอื่น 280 00:16:38,520 --> 00:16:39,601 คุณโทรหาฉัน 281 00:16:43,040 --> 00:16:44,371 คุณรู้ได้อย่างไร มันเป็นฉันเหรอ? 282 00:16:44,520 --> 00:16:45,851 คุณบอกว่าคุณจะอยู่คนเดียว 283 00:16:47,400 --> 00:16:48,526 ก็เธออยู่คนเดียว 284 00:16:48,600 --> 00:16:49,601 โอ้ เธอมีสุนัข กับเธอ 285 00:16:49,680 --> 00:16:51,921 คนเลี้ยงสุนัขมักจะ บอกว่าพวกเขาอยู่กับสุนัขของพวกเขา 286 00:16:53,840 --> 00:16:57,242 ฉันขอขอบคุณคุณ กำลังมาพบฉัน ลำ... 287 00:16:57,320 --> 00:16:58,401 - ไม่มีชื่อ. - อะไร? 288 00:16:58,480 --> 00:16:59,481 นั่นเป็นกฎข้อแรก 289 00:16:59,560 --> 00:17:01,767 มีคนถามฉันว่าคุณเป็นใคร ฉันมีความเป็นไปได้ที่จะปฏิเสธได้ 290 00:17:01,840 --> 00:17:03,365 ดีกว่าสำหรับฉัน ดีกว่าสำหรับคุณ 291 00:17:04,400 --> 00:17:05,731 ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นแบบนี้ 292 00:17:05,800 --> 00:17:06,801 ได้ยินจากใคร? 293 00:17:07,320 --> 00:17:09,049 คนที่คุณ ทำงานร่วมกับก่อนหน้านี้ 294 00:17:09,120 --> 00:17:10,531 ใครจะชื่อ คงไม่มีความหมายอะไรเลย 295 00:17:10,600 --> 00:17:11,806 ให้กฎข้อแรกของคุณ 296 00:17:12,800 --> 00:17:13,801 คุณเรียนเร็ว 297 00:17:14,400 --> 00:17:16,129 มีกฎอื่นอีกไหม ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ? 298 00:17:16,200 --> 00:17:18,168 เมื่อทำข้อตกลงแล้ว ข้อตกลงไม่เคยเปลี่ยนแปลง 299 00:17:18,240 --> 00:17:19,401 คุณเปลี่ยนข้อตกลง ฉันขับรถออกไป 300 00:17:19,680 --> 00:17:21,205 ข้อตกลง สำหรับผู้โดยสารหนึ่งคน 301 00:17:21,280 --> 00:17:22,566 คุณมารับฉัน ส่งฉันออกไป 302 00:17:22,640 --> 00:17:23,880 พนักงานเสิร์ฟ: วิสกี้ของคุณครับ 303 00:17:30,480 --> 00:17:32,323 - มีแพ็คเกจอะไรบ้าง? - สอง. 304 00:17:32,400 --> 00:17:34,528 - น้ำหนัก? - รวม 104 กิโลกรัม. 305 00:17:35,840 --> 00:17:39,128 นั่นเป็นปัญหาหรือไม่? ฉันถูกบอก ที่คุณสามารถขนส่งอะไรก็ได้ 306 00:17:39,200 --> 00:17:41,407 จนไม่รู้ว่ามันคืออะไร นั่นเป็นกฎข้อสุดท้าย 307 00:17:42,400 --> 00:17:44,402 การปฏิเสธที่เป็นไปได้ 308 00:17:47,120 --> 00:17:48,167 มารับได้เมื่อไหร่? 309 00:17:48,920 --> 00:17:52,527 คืนนี้. 17.00 น. บังค์ เดอ โมนาโก ในมอนติคาร์โล 310 00:17:53,000 --> 00:17:54,161 นั่นคือภายในสามชั่วโมง 311 00:17:56,800 --> 00:17:58,370 คุณต้องงีบหลับไหม? 312 00:18:02,560 --> 00:18:04,324 5:01 แล้วฉันก็ไปแล้ว เข้าใจไหม? 313 00:18:04,440 --> 00:18:06,169 ใช่. 314 00:18:07,120 --> 00:18:08,929 ฉันรวบรวมนายจ้างคนก่อนของฉัน กล่าวถึงของฉัน... 315 00:18:09,000 --> 00:18:10,331 แน่นอนค่าธรรมเนียมของคุณ 316 00:18:14,040 --> 00:18:15,804 ครึ่งหนึ่งแล้ว ครึ่งหนึ่งเมื่อส่งมอบ 317 00:18:16,160 --> 00:18:17,924 ฉันเก่ง ปฏิบัติตามกฎ 318 00:18:19,240 --> 00:18:20,287 ดี. 319 00:18:27,240 --> 00:18:29,971 ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี บางทีเราอาจจะทำงานได้ ร่วมกันอีกครั้งในอนาคต 320 00:18:31,120 --> 00:18:33,122 อย่าก้าวไปข้างหน้า ของตัวเราเอง 321 00:18:47,040 --> 00:18:49,566 ฉันเอง เขาจากไปแล้ว คุณสามารถดำเนินการต่อได้ 322 00:18:52,720 --> 00:18:53,767 โอ้. 323 00:18:53,840 --> 00:18:54,841 มีปัญหาหรือไม่? 324 00:18:54,920 --> 00:18:56,809 ไม่ ก็แค่นั้นแหละ มันคือเชโต เชอวาล บล็อง 325 00:18:56,880 --> 00:18:58,769 จากรุ่นวินเทจปี 2005 326 00:18:59,200 --> 00:19:00,770 (หัวเราะคิกคัก) ฉันรู้ มันบอกอย่างนั้นบนฉลาก 327 00:19:00,840 --> 00:19:02,171 แต่มันคือ 900 ยูโร 328 00:19:02,920 --> 00:19:04,081 - จริงหรือ? - ใช่. 329 00:19:04,400 --> 00:19:07,131 900... 900 ยูโรเหรอ? อุ๊ย! 330 00:19:07,480 --> 00:19:08,686 (ถอนหายใจ) (หัวเราะ) 331 00:19:09,600 --> 00:19:11,762 บางทีฉันอาจจะชี้ให้คุณ ไปสู่ความเป็นเลิศ 332 00:19:11,840 --> 00:19:13,683 และราคาไม่แพงมาก ไร่องุ่นท้องถิ่นที่ได้รับการคัดสรร? 333 00:19:13,760 --> 00:19:14,761 ฉันจะสบายดี 334 00:19:28,360 --> 00:19:29,486 แฟรงค์... 335 00:19:30,160 --> 00:19:31,286 คุณต้องการอะไรไหม? 336 00:19:31,440 --> 00:19:32,771 ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ 337 00:19:35,760 --> 00:19:37,364 (เสียงโทรศัพท์มือถือ) 338 00:19:37,600 --> 00:19:39,409 (เสียงบี๊บ) สวัสดีจูเนียร์ 339 00:19:39,480 --> 00:19:41,448 พ่อครับ ผมไม่คิดว่าผมจะไป สามารถทำอาหารเย็นคืนนี้ได้ 340 00:19:41,680 --> 00:19:43,205 สองสามสิ่ง ฉันจำเป็นต้องดูแล 341 00:19:43,280 --> 00:19:46,204 ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น ฉันเข้าใจเราแล้ว ไวน์หนึ่งขวดที่ดีจริงๆ 342 00:19:46,280 --> 00:19:47,361 ใช่ ฉันขอโทษ 343 00:19:47,440 --> 00:19:49,841 ฉันแค่ต้องหาใครสักคน อย่างอื่นที่จะแบ่งปันด้วย 344 00:19:49,920 --> 00:19:51,285 นั่นฟังดู เหมือนเป็นแผนที่ดี 345 00:19:51,400 --> 00:19:52,731 ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่สมบูรณ์แบบ 346 00:19:52,800 --> 00:19:53,926 ฉันอาจจะ ความช่วยเหลือบางอย่าง? 347 00:19:54,040 --> 00:19:55,087 ขอบคุณ 348 00:19:55,160 --> 00:19:56,889 คุณสนใจที่จะถือสิ่งนั้นไหม? แน่นอน. 349 00:20:00,200 --> 00:20:01,440 (หึ่ง) (เสียงครวญคราง) 350 00:20:05,720 --> 00:20:07,210 รสชาติแพง. 351 00:20:38,680 --> 00:20:40,603 (โทร) 352 00:20:46,080 --> 00:20:48,003 (นาฬิกายังคงดำเนินต่อไป) 353 00:21:05,880 --> 00:21:07,405 ผมสวย. 354 00:21:08,680 --> 00:21:10,170 ต้องการเสมอ จะเป็นสาวผมบลอนด์ 355 00:21:11,360 --> 00:21:12,441 แพ็คเกจอยู่ที่ไหน? 356 00:21:12,920 --> 00:21:14,365 พวกเขากำลังมา 357 00:21:20,680 --> 00:21:21,886 สิบวินาที 358 00:21:27,400 --> 00:21:28,925 ห้า. 359 00:21:33,800 --> 00:21:34,961 หนึ่ง. 360 00:21:39,640 --> 00:21:41,563 - เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว - นี่คืออะไร? 361 00:21:41,680 --> 00:21:43,364 - อะไร? - เกิดอะไรขึ้น? 362 00:21:43,440 --> 00:21:44,566 โอ้คุณกำลังถาม คำถามตอนนี้? 363 00:21:44,640 --> 00:21:47,007 ไม่ ฉันบอกคุณไปแล้วเมื่อฉันตั้งค่า ข้อตกลงข้อตกลงไม่เปลี่ยนแปลง 364 00:21:47,080 --> 00:21:49,765 และยังไม่มี นี่คือ แพ็คเกจน่ารักสองอันของฉัน 365 00:21:49,840 --> 00:21:52,889 จีน่า 49 กิโล เฉียว 55 กิโล รวม 104 โล 366 00:21:52,960 --> 00:21:54,086 เราควรไป. 367 00:21:54,200 --> 00:21:55,247 ไม่ ฉันกำลังยกเลิกข้อตกลง 368 00:21:55,320 --> 00:21:56,321 คุณควรไป. 369 00:21:56,400 --> 00:21:57,640 ออกจากรถ. ทุกท่านแล้ว. 370 00:21:57,760 --> 00:22:00,570 ไม่มีใครออกจาก. รถไอ้เวร ขับรถเดี๋ยวนี้ 371 00:22:00,640 --> 00:22:01,721 คุณคิดว่า นี่เป็นครั้งแรก 372 00:22:01,840 --> 00:22:03,365 มีคนถูกจัดขึ้น เอาปืนจ่อหัวฉันเหรอ? 373 00:22:03,440 --> 00:22:04,487 ไม่ ฉันไม่ทำ 374 00:22:04,560 --> 00:22:06,449 แต่มันจะเป็นอย่างแรก เวลามีคนใช้มัน 375 00:22:06,520 --> 00:22:07,965 โอ้ เธอช่างมีเสน่ห์ 376 00:22:08,800 --> 00:22:10,404 (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน) 377 00:22:11,160 --> 00:22:12,764 แอนนา มีตำรวจอยู่ 378 00:22:13,240 --> 00:22:15,447 โอเค เราไม่มีเวลา ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป 379 00:22:16,240 --> 00:22:17,526 แค่แสดงมันออกมา ถึงเขาแล้ว 380 00:22:17,600 --> 00:22:18,681 แสดงอะไรให้ฉันดู? 381 00:22:22,200 --> 00:22:24,123 ไม่มีการทำความดี ไปโดยไม่ได้รับการลงโทษ 382 00:22:25,960 --> 00:22:27,405 อย่ายุ่งเรื่องนี้ 383 00:22:27,920 --> 00:22:28,887 (พูดภาษาฝรั่งเศส) 384 00:22:28,960 --> 00:22:31,725 ตำรวจโมนาโก. กรุณาแสดงเอกสารรถด้วย 385 00:22:32,520 --> 00:22:33,521 หน้าต่าง! 386 00:22:34,400 --> 00:22:36,084 มันจะเป็นยังไงนะแฟรงค์? 387 00:22:36,560 --> 00:22:37,721 ลดหน้าต่างลง 388 00:22:39,760 --> 00:22:41,046 ลงจากรถ! 389 00:22:42,640 --> 00:22:43,687 เข็มขัดนิรภัยตอนนี้ 390 00:22:46,000 --> 00:22:47,331 (เสียงยางกรีด) 391 00:22:52,600 --> 00:22:54,204 (เสียงไซเรนคร่ำครวญ) 392 00:23:08,480 --> 00:23:10,642 ให้พ่อของฉันกลับมาทางโทรศัพท์ ฉันอยากคุยกับเขาตอนนี้ 393 00:23:10,720 --> 00:23:12,051 คุณจะสามารถพูดคุยได้ ทุกสิ่งที่คุณต้องการแก่เขา 394 00:23:12,160 --> 00:23:13,241 ทันทีที่งานเสร็จ 395 00:23:23,880 --> 00:23:25,405 (เสียงแตร) 396 00:23:42,440 --> 00:23:43,441 โห่! 397 00:23:49,400 --> 00:23:50,845 แอนนา: นี่เป็นช่วงเวลาที่ดี ที่จะสูญเสียพวกเขาไปแฟรงค์ 398 00:23:51,280 --> 00:23:52,441 แฟรงค์: ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่ 399 00:24:12,800 --> 00:24:13,801 (คำราม) 400 00:24:23,560 --> 00:24:24,686 แล้วเกี่ยวไรด้วย การตื่นเหรอ? 401 00:24:24,800 --> 00:24:25,881 มีคำถามอีกแล้วเหรอ? 402 00:24:25,960 --> 00:24:27,849 - แล้วกฎของคุณล่ะ? - ฉันไม่ถามชื่อ 403 00:24:27,920 --> 00:24:30,400 แต่เมื่อมีคนลักพาตัวฉัน พ่อครับ ผมถามคำถาม 404 00:24:30,560 --> 00:24:32,050 (เสียงไซเรนยังคงคร่ำครวญต่อไป) 405 00:24:46,960 --> 00:24:48,644 ฉันเดาว่าคุณก็ดีเหมือนกัน ตามที่โฆษณาไว้ แฟรงค์ 406 00:24:48,720 --> 00:24:49,721 ขอบคุณ. 407 00:24:50,080 --> 00:24:50,729 (ในภาษาฝรั่งเศส) 408 00:24:50,840 --> 00:24:52,080 ทุกหน่วย... รหัส 3 409 00:24:52,320 --> 00:24:54,368 Audi S8 สีดำในอุโมงค์ 410 00:24:54,480 --> 00:24:55,481 สำเนา! 411 00:24:55,560 --> 00:24:56,561 (รอบเครื่องยนต์) 412 00:25:01,840 --> 00:25:03,171 ดูสิ คุณจะเป็น ส่งมอบตามที่สัญญาไว้ 413 00:25:03,240 --> 00:25:04,605 แต่ถ้ามีอะไร เกิดขึ้นกับพ่อของฉัน... 414 00:25:04,680 --> 00:25:06,523 ตั้งใจไว้นะที่รัก พ่อคุณจะสบายดี 415 00:25:08,720 --> 00:25:09,721 นั่นอะไรน่ะ? 416 00:25:09,800 --> 00:25:10,926 บริษัทมากขึ้น 417 00:25:16,640 --> 00:25:18,210 (รอบเครื่องยนต์) 418 00:25:18,920 --> 00:25:20,445 (ยางกรี๊ด) 419 00:25:21,040 --> 00:25:22,883 (เสียงไซเรนยังคงคร่ำครวญต่อไป) 420 00:25:28,400 --> 00:25:29,447 ระวัง. 421 00:25:55,640 --> 00:25:56,641 (คำราม) 422 00:26:13,160 --> 00:26:14,321 คุณไม่ได้ล้อเล่น 423 00:26:14,400 --> 00:26:15,845 ล้อเล่นไม่ได้จริงๆ ของฉัน 424 00:26:16,960 --> 00:26:18,849 (ยางกรี๊ด) 425 00:26:30,600 --> 00:26:32,204 - เอาล่ะไปกันเลย - เรากำลังทำอะไรอยู่? 426 00:26:32,280 --> 00:26:34,009 เราจำเป็นต้องเปลี่ยนรถ มาเร็ว. 427 00:26:37,120 --> 00:26:38,360 ไปกันเลย 428 00:26:40,880 --> 00:26:42,006 (เสียงบี๊บของรถ) 429 00:26:50,480 --> 00:26:52,323 เราจะลงจากรถ. พร้อมหลักฐานทั้งหมดเหรอ? 430 00:26:52,400 --> 00:26:53,481 ไม่เชิง. 431 00:26:53,560 --> 00:26:54,561 (เสียงบี๊บ) 432 00:27:05,360 --> 00:27:07,681 ผู้จัดการธนาคาร: ค่อนข้างจะจริง แปลกที่จะบอกความจริงกับคุณ 433 00:27:07,760 --> 00:27:10,570 ธนาคารเมดิเตอร์เรเนียน เคยถูกปล้นมาก่อน 434 00:27:10,640 --> 00:27:11,880 แต่ไม่เคยเป็นแบบนี้ 435 00:27:12,240 --> 00:27:14,049 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 436 00:27:21,000 --> 00:27:22,081 ให้ฉันแสดงให้คุณดู 437 00:27:22,600 --> 00:27:25,171 คุณจะเห็น ผู้หญิงคนหนึ่งตรงนั้น 438 00:27:25,560 --> 00:27:27,164 เธอกล่าวว่า เธอคือเอเลน่า เทอร์กิน 439 00:27:27,240 --> 00:27:28,730 ภรรยาคนหนึ่ง สตานิสลาฟ ตูร์จิน. 440 00:27:28,800 --> 00:27:31,246 มีหนังสือเดินทางและของเขา กุญแจตู้นิรภัย 441 00:27:31,320 --> 00:27:32,321 ที่จะพิสูจน์ได้มาก 442 00:27:32,440 --> 00:27:33,487 นั่นไม่ใช่เอเลน่า เทอร์จิน 443 00:27:33,600 --> 00:27:34,601 ผู้จัดการธนาคาร: ใช่ 444 00:27:34,960 --> 00:27:37,088 และในขณะที่ฉันไม่ได้ทำ รู้ว่าในขณะนั้น 445 00:27:37,160 --> 00:27:39,049 ฉันปฏิเสธที่จะอนุญาต การเข้าถึงของเธออย่างไรก็ตาม 446 00:27:39,960 --> 00:27:41,724 เป็นเพียงนายเทอร์จิน ได้รับอนุญาต 447 00:27:41,800 --> 00:27:45,486 แต่อย่างที่คุณเห็น ฉันถูกบังคับ 448 00:27:46,120 --> 00:27:47,326 เด็กผู้หญิงคนแรกเอากุญแจของฉันไป 449 00:27:47,400 --> 00:27:50,210 ด้วยทั้งสองชุดเธอก็สามารถเปิดได้ กล่องนิรภัยด้วยตัวเอง 450 00:27:50,360 --> 00:27:52,044 ไม่มีอะไรเลย ฉันสามารถทำได้เพื่อหยุดเธอ 451 00:27:52,360 --> 00:27:54,203 และใครอยู่ ด่านรักษาความปลอดภัยเหรอ? 452 00:27:54,280 --> 00:27:55,645 อืม. 453 00:27:56,400 --> 00:27:57,731 โวเล่. 454 00:27:58,680 --> 00:28:02,241 พวกเขาทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกันทุกประการ คุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้ 455 00:28:02,440 --> 00:28:03,601 มีอีกสิ่งหนึ่ง 456 00:28:05,000 --> 00:28:06,490 คนขับรถหลบหนี 457 00:28:06,960 --> 00:28:08,371 เขาเลือกผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นมา 458 00:28:08,440 --> 00:28:11,569 แล้วก็รอทั้งสองคน คนอื่นจะมาถึงในเวลาต่อมา 459 00:28:11,640 --> 00:28:13,642 ตำรวจพบรถแล้ว สิ่งที่เหลืออยู่ของมัน 460 00:28:13,720 --> 00:28:16,564 มันถูกจุดไฟเผาเพื่อ แต่พวกเขาก็ไปแล้ว 461 00:28:16,640 --> 00:28:18,051 แน่นอนพวกเขาเป็น 462 00:28:18,680 --> 00:28:20,762 (เสียงโทรศัพท์) โอ้ขอโทษ. 463 00:28:20,960 --> 00:28:23,531 ใช่? ฉันจะอยู่ที่นั่น 464 00:28:25,160 --> 00:28:26,685 สารวัตรจากนีซ 465 00:28:27,200 --> 00:28:29,646 ถ้าคุณจะรอฉันแค่ก นาทีนี้ฉันจะกลับมา 466 00:28:34,000 --> 00:28:35,126 คุณคิดอย่างไร? 467 00:28:35,200 --> 00:28:36,645 พวกเขาเป็นผู้หญิงของเรา 468 00:28:36,760 --> 00:28:40,367 หรือคนที่พยายามจะผ่านไป ตัวเองกลายเป็นผู้หญิงของเรา 469 00:28:40,440 --> 00:28:42,886 ฉันจะทำรายการสินค้าคงคลังและ ตรวจสอบกับการแข่งขัน 470 00:28:42,960 --> 00:28:44,564 ดูสิว่าจะมีใครไหม. ไม่ทราบ 471 00:28:44,640 --> 00:28:46,847 ทูร์จินคนแรกที่โรงแรม แล้วตอนนี้ล่ะ? 472 00:28:49,680 --> 00:28:53,526 ไม่ต้องกังวลเราจะพบ ใครและทำให้เขาต้องชดใช้ 473 00:29:08,800 --> 00:29:09,801 (เสียงบี๊บ) 474 00:29:32,720 --> 00:29:33,881 มาช้าอีกแล้วจูเนียร์ 475 00:29:34,000 --> 00:29:35,081 จูเนียร์? 476 00:29:37,240 --> 00:29:38,241 สบายดีไหมพ่อ? 477 00:29:39,160 --> 00:29:41,208 ฉันเป็นคนดูด เจาะเวลาของฉันเยอะมาก 478 00:29:41,280 --> 00:29:43,123 แต่ไม่เคยโดยผู้หญิง 479 00:29:44,080 --> 00:29:45,081 หยุดอยู่ตรงนั้น 480 00:29:48,440 --> 00:29:49,521 อีกกี่. ของคุณอยู่ที่นั่นไหม? 481 00:29:49,720 --> 00:29:50,801 เธอเป็นคนสุดท้าย 482 00:29:50,880 --> 00:29:53,201 เธอเป็นคนเอสโตเนีย จาก ทาลลินน์. 483 00:29:53,800 --> 00:29:56,690 ฉันทำเรื่องขี้ขลาดในตัวฉันไปแล้ว หมดเวลาแล้ว ฉันบอกคุณได้ 484 00:29:56,760 --> 00:29:58,842 จริงๆแล้วพวกเขามีมาก วอดก้าที่ดีมาก 485 00:29:58,920 --> 00:29:59,967 เยี่ยมมากพ่อ 486 00:30:02,040 --> 00:30:04,042 ถ้าฉันมีอาวุธ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว 487 00:30:05,360 --> 00:30:06,771 พ่อของคุณคงเป็นอย่างนั้น 488 00:30:06,880 --> 00:30:07,881 (หัวเราะคิกคัก) 489 00:30:08,000 --> 00:30:09,161 เขาสะอาด. 490 00:30:11,880 --> 00:30:13,450 นี่คือส่วนที่เหลือ ของสิ่งที่เราเป็นหนี้คุณ 491 00:30:13,560 --> 00:30:15,085 ขอบคุณมาก. 492 00:30:16,360 --> 00:30:19,045 ตอนนี้ถ้าคุณจะแก้เขาเพื่อให้เราทำได้ จากไปและอย่าพบคุณอีก 493 00:30:19,120 --> 00:30:21,202 ฉันกลัว ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 494 00:30:21,360 --> 00:30:23,249 เรายังทำไม่เสร็จ กับคุณเมื่อกี้ 495 00:30:23,840 --> 00:30:27,162 ฉันผิดหวัง ฉันคิดว่า คุณทุกคนเป็นสาวผมบลอนด์ธรรมชาติ 496 00:30:27,840 --> 00:30:29,001 คุณต้องการอะไร? 497 00:30:29,120 --> 00:30:30,246 ฉันอยากทำข้อตกลงใหม่ 498 00:30:30,480 --> 00:30:31,891 ขอบใจนะ แต่ฉันคิดว่า ฉันจะผ่าน. 499 00:30:32,000 --> 00:30:33,331 คุณไม่เคยได้ยิน เงื่อนไขยัง 500 00:30:34,720 --> 00:30:35,926 นี่ควรจะดี 501 00:30:36,080 --> 00:30:37,320 พวกเขาจริงๆ ง่ายมาก 502 00:30:37,840 --> 00:30:39,604 เราจะไปจ่ายเงิน มีคนมาเยี่ยม 503 00:30:39,760 --> 00:30:42,764 และคุณจะต้องแน่ใจ ที่เราไปและกลับ 504 00:30:42,840 --> 00:30:44,080 โดยไม่ต้อง เหตุการณ์ใดๆ เพิ่มเติม 505 00:30:44,160 --> 00:30:46,606 ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นมากแค่ไหน ข้อตกลงที่เหมาะกับฉันจริงๆ 506 00:30:48,360 --> 00:30:50,488 ข้อตกลงสำหรับคุณก็คือ พ่อของคุณจะมีชีวิตอยู่ 507 00:30:50,760 --> 00:30:52,000 แล้วคุณจะยิงเขาเหรอ? 508 00:30:52,960 --> 00:30:55,042 แล้วอะไรล่ะ? คุณยัง ให้ฉันต้องต่อสู้ด้วย 509 00:30:55,120 --> 00:30:56,406 คุณคิดว่า เราโง่เหรอแฟรงค์? 510 00:30:59,120 --> 00:31:00,565 นั่นทำให้ฉันเจ็บ 511 00:31:09,320 --> 00:31:12,210 แอนนา: ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ ที่สัมผัสผิวของคุณ 512 00:31:12,280 --> 00:31:15,727 มันเกือบจะเป็นพิษพอๆ กับขนาดยา พ่อของคุณดื่มเบียร์ของเขา 513 00:31:16,760 --> 00:31:18,922 ปวดหัว อาเจียน, ชัก, 514 00:31:19,040 --> 00:31:21,247 ทั้งหมดนำขึ้น ไปสู่ความตายในที่สุด 515 00:31:21,920 --> 00:31:24,002 ซุปถั่วมันจะฆ่า ผู้ชายใน 12 ชั่วโมง 516 00:31:24,400 --> 00:31:27,802 ฉันควรจะฆ่าคุณตอนนี้ ทุกท่าน. 517 00:31:27,880 --> 00:31:29,166 คุณก็ทำแบบนั้นได้ 518 00:31:29,280 --> 00:31:31,328 แต่คุณจะฆ่า พ่อของคุณอยู่กับเรา 519 00:31:31,400 --> 00:31:34,324 จะใช้เวลาแล็บมากกว่า 12 ชั่วโมงเพื่อค้นหาว่ามันคืออะไร 520 00:31:34,400 --> 00:31:35,447 แล้วคุณมียาแก้พิษไหม? 521 00:31:35,520 --> 00:31:37,568 คุณเล่นบอล พ่อของคุณเข้าใจแล้ว 522 00:31:37,880 --> 00:31:39,291 คุณทำไม่ได้ เขาตายแล้ว 523 00:31:39,360 --> 00:31:41,249 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะถือ สิ้นสุดการต่อรองของคุณ? 524 00:31:41,320 --> 00:31:42,845 ฉันเคยโกหกคุณหรือเปล่า? 525 00:31:42,960 --> 00:31:45,327 นอกจากนี้คุณไม่มี มีทางเลือกมากมาย 526 00:32:08,440 --> 00:32:11,125 ฉันมีผู้หญิงทุกคนที่เหมาะสมที่สุด คำอธิบายในวิดีโอ 527 00:32:11,240 --> 00:32:12,321 พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่เหรอ? 528 00:32:12,440 --> 00:32:13,771 ทั้งหมดยกเว้นสี่ 529 00:32:14,400 --> 00:32:16,971 ดังนั้นหนึ่งในนั้นก็คือ สาวเสียชีวิตจากโรงแรม 530 00:32:20,120 --> 00:32:21,770 และคนอื่นๆ เป็นหัวขโมยของเรา 531 00:32:21,840 --> 00:32:24,081 พวกเขาได้อะไร จากตู้เซฟเหรอ? 532 00:32:24,400 --> 00:32:27,131 คาราซอฟ: เงินสดบางส่วน เครื่องประดับเอกสาร 533 00:32:27,280 --> 00:32:30,090 เท่าที่ฉันรู้ Turgin ไม่ได้ทำ ทิ้งมันไว้ตรงนั้นมาก 534 00:32:31,520 --> 00:32:32,567 ก็ยังไม่อธิบาย. คนขับ 535 00:32:34,080 --> 00:32:35,730 คุณรู้จักเขา ใช่ไหม? 536 00:32:35,880 --> 00:32:37,484 เรากลับไปซะ 537 00:32:37,680 --> 00:32:40,126 (เสียงโทรศัพท์มือถือ) 538 00:32:41,760 --> 00:32:43,524 ดา. ผู้ชาย: ขอโทษด้วย รบกวนคุณครับ 539 00:32:43,680 --> 00:32:46,081 แต่มีเจ้าหน้าที่ตำรวจ ใกล้เรือยอชท์ 540 00:32:47,040 --> 00:32:48,530 บอกพวกเขา ฉันกำลังประชุมอยู่ 541 00:32:49,840 --> 00:32:51,888 รับลามาซอฟและยูริ บนโทรศัพท์ 542 00:32:58,000 --> 00:32:59,889 รวมๆแล้วมันไม่ใช่ วิธีที่เลวร้ายที่สุดที่จะไป 543 00:32:59,960 --> 00:33:03,169 ฉันคิดเสมอว่าฉันจะถูกยิง ทิ้งให้เน่าอยู่ที่ไหนสักแห่ง 544 00:33:06,320 --> 00:33:07,481 ขอโทษนะ แต่ตอนนี้เราเป็นหุ้นส่วนกัน 545 00:33:07,560 --> 00:33:09,164 บางทีคุณสามารถบอกฉันได้ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 546 00:33:09,240 --> 00:33:10,526 คุณทำสิ่งที่เราขอ 547 00:33:10,600 --> 00:33:14,002 ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ายิ่งคุณ ร่วมลงทุน ยิ่งคุณจะได้รับมากขึ้นเท่านั้น 548 00:33:14,080 --> 00:33:15,684 อ้างอิงจากอเล็กซานเดอร์ ดูมาส์เหรอ? 549 00:33:16,240 --> 00:33:17,571 ชอบอะไร? คุณคือเคานต์ดาร์ตาญ็อง 550 00:33:17,680 --> 00:33:18,806 และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น สามทหารเสือเหรอ? 551 00:33:19,920 --> 00:33:20,921 คุณได้อ่านมันแล้ว 552 00:33:22,600 --> 00:33:25,570 จริงๆ แล้ว บรรทัดที่ฉันชอบคือ “ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนดีมาก 553 00:33:25,640 --> 00:33:27,449 “แต่คุณจะดีกว่า ถ้าคุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง 554 00:33:27,560 --> 00:33:29,961 ไม่เป็นไรนะจูเนียร์ ซิปฉันขึ้น 555 00:33:37,600 --> 00:33:39,568 อืม อย่าดูเศร้าขนาดนั้นนะ 556 00:33:40,160 --> 00:33:42,686 ใน 24 ชั่วโมง ทั้งหมดนี้จะจบลง 557 00:33:42,960 --> 00:33:45,327 และเมื่อคุณเข้าใจแล้ว เรากำลังทำอะไรอยู่ 558 00:33:45,680 --> 00:33:47,011 คุณอาจจะชอบมันด้วยซ้ำ 559 00:34:11,200 --> 00:34:12,201 หยุดตรงนี้ 560 00:34:14,960 --> 00:34:16,325 เรากำลังทำอะไรที่นี่? 561 00:34:16,480 --> 00:34:17,845 คุณอยากเล่นหมอไหม? 562 00:34:19,040 --> 00:34:20,326 (เสียงระฆังลิฟต์) 563 00:34:25,800 --> 00:34:27,848 นานแค่ไหนแล้ว ทำงานให้กับ Coeur Brisé เหรอ? 564 00:34:28,400 --> 00:34:29,561 ฉันเห็นสร้อยคอของคุณ 565 00:34:29,680 --> 00:34:30,886 ตั้งแต่ฉันอายุ 12 566 00:34:32,280 --> 00:34:35,011 ฉันคิดว่าตอนนี้คุณเข้าใจวิธีการแล้ว ฉันรู้จักนายจ้างเก่าของคุณ 567 00:34:35,520 --> 00:34:38,410 คาราซอฟ เราไม่ได้จากไปจริงๆ สิ่งต่าง ๆ ตามเงื่อนไขที่ดีที่สุด 568 00:34:38,480 --> 00:34:39,925 ฉันประหลาดใจ เขาอยากจะแนะนำฉัน 569 00:34:40,320 --> 00:34:41,321 เขาไม่ได้. 570 00:34:41,720 --> 00:34:43,484 แต่ฉันได้ยินเขา ในโอกาสต่างๆ มากมาย 571 00:34:43,680 --> 00:34:45,444 บอกคนอื่น ว่าคุณเก่งที่สุด 572 00:34:45,920 --> 00:34:47,843 เรียกได้ว่าดีที่สุดโดยหนึ่งใน ที่เลวร้ายที่สุดในโลก 573 00:34:48,280 --> 00:34:50,089 ฉันไม่แน่ใจ จะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น 574 00:34:50,840 --> 00:34:52,604 สวัสดี ใครคือ. วิสัญญีแพทย์โทรมาไหม? 575 00:34:52,680 --> 00:34:54,205 ผู้หญิง: ก็คงเป็นเช่นนั้น ดร.เบเนต์. 576 00:34:54,320 --> 00:34:56,766 ถูกต้องแน่นอน คุณสามารถเชื่อมต่อ ฉันกับอุปทานกลางโปรด? 577 00:34:56,880 --> 00:34:59,451 - MAN: อุปทานส่วนกลาง - แฟรงค์: ใช่แล้ว ฉันชื่อดร.สมิธ เรียกหาหมอเบเนต 578 00:34:59,520 --> 00:35:00,931 เราจะเริ่มปฏิบัติการแล้ว กับพลเมืองสหรัฐฯ 579 00:35:01,000 --> 00:35:03,765 และเรากำลังเหลือน้อยแล้ว บน Neroflurax ใน OR-6 580 00:35:03,840 --> 00:35:04,921 ฉันจะส่งคนขึ้นไป 581 00:35:05,040 --> 00:35:07,361 ใช่ ไม่ต้องกังวล ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว 582 00:35:12,880 --> 00:35:14,245 (เสียงประตู) 583 00:35:15,160 --> 00:35:16,161 (เสียงประตู) 584 00:35:19,120 --> 00:35:21,043 ดร.สมิธ? นั่นคือฉัน 585 00:35:21,560 --> 00:35:24,325 เนโรฟลูแรกซ์. คุณลงนามที่นี่ 586 00:35:24,960 --> 00:35:26,291 - ฉันจะคว้ามัน. - สมบูรณ์แบบ. 587 00:35:32,520 --> 00:35:34,443 แต่ฉันก็ต้องการเช่นกัน แสตมป์ของคุณที่นี่ 588 00:35:34,520 --> 00:35:35,806 เอาล่ะแน่นอน 589 00:35:37,560 --> 00:35:38,607 เสร็จแล้ว! 590 00:35:42,360 --> 00:35:43,486 ไปกันเลย 591 00:35:51,400 --> 00:35:52,447 (พูดภาษาฝรั่งเศส) 592 00:35:52,520 --> 00:35:53,567 ทุกอย่างโอเคไหม? 593 00:35:53,800 --> 00:35:55,404 วอดก้าอีกช็อตไหม? 594 00:35:55,760 --> 00:35:56,807 แน่นอน. 595 00:35:59,240 --> 00:36:01,971 (เป็นภาษาอังกฤษ) สำเนียงของคุณ มันคืออะไร? เมอริเดียนอล? 596 00:36:02,120 --> 00:36:03,963 คุณสามารถบอกได้ มันเป็นเส้นแวงเหรอ? 597 00:36:04,760 --> 00:36:07,206 คือคุณไม่มีโอกาสได้ยิน ชาว Languedoc มากในทุกวันนี้ 598 00:36:07,280 --> 00:36:09,123 ยกเว้นจาก ตดเก่าในชนบท 599 00:36:09,880 --> 00:36:11,564 พวกเขารักอ็อกซิตันของพวกเขา 600 00:36:13,040 --> 00:36:14,929 พ่อแม่ของฉันมาจาก ประเทศบาสก์ 601 00:36:15,000 --> 00:36:16,923 - ในเทือกเขาพิเรนีส - เทือกเขาพิเรนีส 602 00:36:17,000 --> 00:36:18,490 ฉันรู้ว่า ประเทศบาสก์ได้เป็นอย่างดี 603 00:36:19,080 --> 00:36:20,366 คุณรู้ได้อย่างไร? 604 00:36:20,840 --> 00:36:23,844 เคยเป็นอุตสาหกรรมการบินและอวกาศขนาดใหญ่ ซุกอยู่ทั่วบริเวณนั้น 605 00:36:24,520 --> 00:36:28,286 หัวรบ เพลาเทอร์โบเฮลิคอปเตอร์... 606 00:36:29,280 --> 00:36:32,841 ฉันวิ่งไปหลายส่วนเพื่อทั้งหมด สถานที่ต่างๆ ในตะวันออกกลาง 607 00:36:33,320 --> 00:36:35,004 ชาวบาสก์ เป็นคนดี 608 00:36:36,080 --> 00:36:37,923 ฉันรักสิ่งนั้น บาสคัวส์ 609 00:36:38,280 --> 00:36:39,406 คุณทำอาหาร? (ในภาษาฝรั่งเศส) 610 00:36:39,480 --> 00:36:40,527 แน่นอน 611 00:36:40,600 --> 00:36:41,761 (เป็นภาษาอังกฤษ) แล้วคุณล่ะ? 612 00:36:41,880 --> 00:36:43,041 แต่แน่นอน 613 00:36:43,280 --> 00:36:44,327 (ฝีเท้าใกล้เข้ามา) 614 00:36:44,400 --> 00:36:46,971 - พวกเขาได้น้ำมันแล้ว - เราตื่นแล้ว. 615 00:36:48,000 --> 00:36:49,684 พวกเขาได้แก๊สแล้ว 616 00:36:49,800 --> 00:36:51,450 พวกเขาได้รับแก๊ส โอเค 617 00:36:55,320 --> 00:36:56,845 (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน) 618 00:37:03,440 --> 00:37:04,930 ท่านใด พูดภาษาอังกฤษเหรอ? 619 00:37:05,000 --> 00:37:06,081 ทั้งหมด: ไม่ ไม่ ไม่ 620 00:37:06,200 --> 00:37:08,043 ท่านใดต้องการ เพื่อสร้างรายได้หนึ่งพันยูโร? 621 00:37:08,160 --> 00:37:09,321 ทั้งหมด: ใช่แล้ว! 622 00:37:09,440 --> 00:37:10,601 ไปกันเลย 623 00:37:20,240 --> 00:37:22,607 (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน) 624 00:37:28,120 --> 00:37:29,167 สวัสดี 625 00:37:30,720 --> 00:37:31,960 แล้วเครื่องดื่มล่ะ? 626 00:37:32,640 --> 00:37:34,324 แล้วห้องของคุณล่ะ? 627 00:37:38,440 --> 00:37:39,851 ยูริ: เป็นยังไงบ้าง พวกเขาปล้นธนาคารเหรอ? 628 00:37:40,200 --> 00:37:41,611 พวกเขาก็จะมี ที่จะมีของเขา... 629 00:37:41,680 --> 00:37:43,364 เขาทำ พวกเขาทำ มีคนทำ 630 00:37:44,760 --> 00:37:45,921 ฉันกำลังโทรหาทุกคน 631 00:37:46,000 --> 00:37:47,411 จนกว่าฉันจะคิดออก เกิดอะไรขึ้น 632 00:37:47,640 --> 00:37:50,246 ระวังตัวให้ดี เพื่ออะไรแปลกๆ ตกลง? 633 00:37:50,320 --> 00:37:51,367 ตกลง. 634 00:37:54,200 --> 00:37:56,123 โทรหานักบิน ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 635 00:37:56,640 --> 00:37:58,051 เราไม่สามารถถอดได้ มันสายเกินไปแล้ว 636 00:37:58,120 --> 00:38:01,249 ฉันอยากจะขึ้นล้อ กฎเกณฑ์นาทีที่อนุญาต 637 00:38:01,360 --> 00:38:02,441 ครับท่าน. 638 00:38:09,720 --> 00:38:11,768 (ประตูเปิด) (ทั้งคู่หัวเราะ) 639 00:38:14,440 --> 00:38:17,046 ได้โปรด ทำให้ตัวเองสบายใจ 640 00:38:17,760 --> 00:38:19,489 ไม่ คุณทำ ตัวเองสบายใจ 641 00:38:21,000 --> 00:38:22,081 เปลื้องผ้า. 642 00:38:40,320 --> 00:38:41,321 กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย 643 00:38:41,560 --> 00:38:42,925 (ถอนหายใจ) 644 00:38:46,400 --> 00:38:47,640 (คาดเข็มขัดนิรภัย คลิก) 645 00:38:52,160 --> 00:38:55,084 แฟรงค์: เด็กผู้หญิงสามคนแต่งตัวเหมือนกัน ปล้นธนาคารเพื่อไม่ให้ใครรู้ว่าใคร 646 00:38:55,160 --> 00:38:56,571 คุณกำลังถามฉัน หรือบอกฉัน? 647 00:38:56,640 --> 00:38:58,051 ดูสิสิ่งนั้น ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่า 648 00:38:58,120 --> 00:39:00,521 เหตุใดพวกท่านคนหนึ่งจึงอยู่ข้างหลังและ พลาดทุกความสนุก 649 00:39:00,600 --> 00:39:02,204 ในสามทหารเสือ มีสี่คนจริงๆ 650 00:39:02,640 --> 00:39:05,530 พวกเราคนหนึ่งต้องอยู่ข้างหลัง และดูแลพ่อเฒ่าที่รัก 651 00:39:05,600 --> 00:39:08,331 ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่า แค่นั้นแหละ. 652 00:39:08,520 --> 00:39:09,885 คุณอาจจะทิ้งเขาไป ผูกติดอยู่กับรองเท้าบู๊ต 653 00:39:10,480 --> 00:39:12,528 บางทีเราอาจจะฉลาดกว่า ยิ่งกว่าสามทหารเสือ 654 00:39:13,280 --> 00:39:14,805 คุณไม่ฉลาดขนาดนั้น ถ้าคุณเรียกเขาว่า "แก่" 655 00:39:14,960 --> 00:39:16,086 (เย้ยหยัน) 656 00:39:19,360 --> 00:39:21,328 เฮ้ ไอ้เวร! คุณไม่สามารถจอดที่นี่ได้! (คำราม) 657 00:39:22,960 --> 00:39:24,041 (เสียงครวญคราง) 658 00:39:24,560 --> 00:39:26,449 (คำราม) 659 00:39:29,360 --> 00:39:31,522 ฉันจะเปลี่ยนถังและ เรากลับมาพบกันที่นี่ โอเคไหม? 660 00:39:32,000 --> 00:39:33,923 แอนนา: มาเลย. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 661 00:39:52,240 --> 00:39:54,242 (เล่นเพลงเทคโน) 662 00:40:51,120 --> 00:40:53,282 เฮ้คุณ! สิ่งที่คุณ คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ? 663 00:40:53,360 --> 00:40:54,930 ฉันได้ควันสดมาให้คุณ 664 00:40:55,000 --> 00:40:56,525 แต่ผู้ชายก็ลมกระโชกแรง เปลี่ยนถัง 665 00:40:57,880 --> 00:41:00,770 หมดอายุแล้วมีคำเตือน บนฉลาก ดูสิ 666 00:41:02,640 --> 00:41:03,641 (คำราม) 667 00:41:38,160 --> 00:41:39,286 (เสียงนกหวีด) 668 00:41:46,000 --> 00:41:47,684 เขาไม่สบาย. 669 00:41:49,480 --> 00:41:50,925 คุณให้กุญแจฉันได้ไหม 670 00:41:57,200 --> 00:41:59,202 (การสนทนาที่ไม่ชัดเจน) 671 00:42:00,160 --> 00:42:01,241 เฮ้! 672 00:42:01,680 --> 00:42:04,001 (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 673 00:42:05,800 --> 00:42:07,086 ไป! 674 00:42:07,680 --> 00:42:08,681 (ตะโกนทั้งหมด) 675 00:42:09,160 --> 00:42:10,571 (กระแทกประตู) 676 00:42:21,840 --> 00:42:23,888 (ฟ้อง) 677 00:42:30,480 --> 00:42:31,641 (คำราม) 678 00:42:32,640 --> 00:42:33,641 (คำราม) 679 00:42:36,680 --> 00:42:38,409 (เชียร์ทั้งหมด) 680 00:42:42,880 --> 00:42:43,881 (ไอทั้งหมด) 681 00:42:44,600 --> 00:42:46,090 (คำรามทั้งหมด) 682 00:42:57,120 --> 00:42:58,849 (ไอ) 683 00:43:06,040 --> 00:43:07,849 (เพลงยังคงเล่นต่อไป) 684 00:43:17,080 --> 00:43:18,764 (คำราม) 685 00:43:21,840 --> 00:43:22,887 (คำราม) 686 00:43:25,360 --> 00:43:26,486 ฉันได้รับ ลายนิ้วมือ 687 00:43:26,600 --> 00:43:27,761 ฉันจะจับตาดู 688 00:43:30,440 --> 00:43:31,930 - แอนนา: เอาล่ะ ช่วยฉันด้วย - ตกลง. 689 00:43:32,160 --> 00:43:33,321 แอนนา: อยู่ตรงนั้น 690 00:43:33,560 --> 00:43:34,925 (เสียงบี๊บ) 691 00:43:40,400 --> 00:43:41,401 (เสียงครวญคราง) 692 00:43:51,200 --> 00:43:52,804 - พวกเขาออกไปหมดแล้ว - เอาล่ะ. 693 00:43:59,400 --> 00:44:00,845 (เสียงบี๊บ) แอนนา: ดี. 694 00:44:25,480 --> 00:44:26,481 (เสียงครวญคราง) 695 00:44:28,400 --> 00:44:29,401 (คำราม) 696 00:44:32,280 --> 00:44:33,486 โอเค ที่รัก มันกำลังจะมา 697 00:44:34,200 --> 00:44:35,406 เอาล่ะ ฉันเข้าแล้ว 698 00:44:35,480 --> 00:44:36,766 ฉันหวังว่า รหัสโอนใช้งานได้ 699 00:44:37,040 --> 00:44:40,601 แอนนา: เราจะได้รู้กัน เอาล่ะ มาลองกัน 700 00:44:44,400 --> 00:44:45,925 (ผู้ชายคำราม) 701 00:45:06,120 --> 00:45:07,246 แอนนา: เอาล่ะ. 702 00:45:10,160 --> 00:45:11,241 โอเค เดี๋ยวก่อน 703 00:45:13,280 --> 00:45:14,281 (เสียงบี๊บ) 704 00:45:14,440 --> 00:45:15,965 ใช่! ดีทุกอย่าง. เอาล่ะ ไปกันเลย! 705 00:45:16,080 --> 00:45:17,650 มารับกันเถอะ ออกไปจากที่นี่ 706 00:45:23,320 --> 00:45:24,321 (คำราม) 707 00:45:32,880 --> 00:45:34,041 อึ 708 00:45:34,640 --> 00:45:35,687 เขาอยู่ที่ไหนนรก? 709 00:45:38,240 --> 00:45:39,924 (โทรศัพท์มือถือสั่น) 710 00:45:43,400 --> 00:45:44,401 (คำราม) 711 00:45:51,200 --> 00:45:52,201 (เสียงครวญคราง) 712 00:45:55,520 --> 00:45:56,851 (เสียงปิดปาก) 713 00:45:58,560 --> 00:45:59,561 ใช่ไหม? 714 00:45:59,640 --> 00:46:02,291 การเก็บผู้หญิงเอาไว้นั้นไม่ดี รออยู่คนเดียวในตรอกมืด 715 00:46:02,360 --> 00:46:05,011 ไม่ว่าสาวๆพวกนั้นจะเป็นใครก็ตาม บอกพวกเขาว่าฉันกำลังไป 716 00:46:06,360 --> 00:46:07,361 เอาล่ะ. 717 00:46:13,720 --> 00:46:15,768 เฮ้คุณควรจะมี เพิ่งมอบกุญแจให้ฉัน 718 00:46:16,840 --> 00:46:17,841 (ประตูปิด) 719 00:46:17,960 --> 00:46:19,610 - จีน่า: เขาอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้! 720 00:46:19,800 --> 00:46:21,450 จีน่า: เขาดื่มชาอยู่นะ หรืออะไร? 721 00:46:24,960 --> 00:46:26,086 อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? 722 00:46:26,880 --> 00:46:29,042 มีลูกสองสามคน ฉันต้องเข้านอน 723 00:46:29,200 --> 00:46:31,362 อึ! ดูเหมือนว่าบางส่วน เด็กๆ เพิ่งตื่น 724 00:46:31,920 --> 00:46:33,206 และพวกเขาดูบ้าๆบอ ๆ 725 00:46:33,320 --> 00:46:34,560 เอาล่ะไปกันเลย 726 00:46:34,640 --> 00:46:35,971 (เสียงบี๊บของรถ) 727 00:46:44,360 --> 00:46:45,691 รอฉันอยู่ที่นี่ 728 00:46:46,160 --> 00:46:47,400 และอย่าแตะต้องอะไรเลย 729 00:46:48,040 --> 00:46:49,041 (เสียงบี๊บ) 730 00:46:54,440 --> 00:46:55,441 (เสียงครวญคราง) 731 00:46:56,040 --> 00:46:57,087 อะไรนะ? 732 00:46:57,240 --> 00:46:58,287 เขากำลังจะไปไหน? 733 00:47:03,200 --> 00:47:04,611 - อึ! - จีน่า: แอนนา หยุดรถ! 734 00:47:04,680 --> 00:47:05,920 แอนนา: เขาพูดว่า อย่าแตะต้องอะไรเลย 735 00:47:06,440 --> 00:47:08,363 โอเค เขาได้สิ่งนี้แล้ว เขาได้สิ่งนี้! 736 00:47:10,240 --> 00:47:11,287 (เสียงครวญคราง) 737 00:47:12,080 --> 00:47:14,686 จีน่า! ฉันไม่รู้ว่าฉัน เชื่อใจผู้ชายคนนี้นะแอนนา! 738 00:47:15,680 --> 00:47:17,682 (ผู้ชายคำราม) 739 00:47:19,760 --> 00:47:20,841 แอนนา: โอ้ แย่จัง 740 00:47:20,920 --> 00:47:22,570 ไม่ ฉันคิดว่าเราควร กดเบรกตอนนี้ 741 00:47:23,520 --> 00:47:24,760 ไม่ เขาบอกว่าอย่า แตะอะไรก็ได้ ไม่! 742 00:47:24,840 --> 00:47:26,046 แอนนา! 743 00:47:28,040 --> 00:47:29,246 (เสียงครวญคราง) 744 00:47:29,560 --> 00:47:30,561 (กรีดร้องทั้งหมด) 745 00:47:32,080 --> 00:47:33,764 (คำราม) 746 00:47:38,320 --> 00:47:39,481 จีน่า: จอดรถสิ! 747 00:47:42,720 --> 00:47:44,370 แอนนา ทำเดี๋ยวนี้! 748 00:47:44,480 --> 00:47:46,050 - ฉันทำไม่ได้! - ฉันลองได้ 749 00:47:46,680 --> 00:47:47,806 เหยียบเบรก! ประตู! 750 00:47:47,880 --> 00:47:48,961 รีบหน่อย! 751 00:47:56,200 --> 00:47:57,201 (เสียงยางกรีด) 752 00:47:58,720 --> 00:47:59,767 จับไว้ให้แน่น โอ้พระเจ้า 753 00:47:59,840 --> 00:48:00,841 ทั้งคู่: ไม่! เลขที่! 754 00:48:04,920 --> 00:48:06,046 แอนนา: จริงเหรอ? 755 00:48:06,120 --> 00:48:08,282 แฟรงค์: เรามาช้านะพ่อ เกลียดเมื่อฉันมาสาย 756 00:48:13,600 --> 00:48:16,126 เรากำลังรออะไรอยู่? เป็นเวลาเกือบ 6.00 น. 757 00:48:16,480 --> 00:48:18,448 ของกัปตันก็แล้วกัน ระหว่างทางคุณยูริ 758 00:48:18,640 --> 00:48:20,642 เราจะออกเดินทางโดยเร็วที่สุด ตามที่ระเบียบอนุญาต 759 00:48:21,320 --> 00:48:23,209 โอ้พระเจ้า 760 00:48:33,440 --> 00:48:34,680 สวัสดีตอนเช้าครับ! 761 00:48:34,800 --> 00:48:36,006 สวัสดีตอนเช้าคุณยูริ 762 00:48:36,360 --> 00:48:37,725 คุณเป็นใคร? 763 00:48:37,840 --> 00:48:39,729 ฉันเป็นนักบินของคุณ กัปตันมาร์ติเน็ต. 764 00:48:39,800 --> 00:48:41,165 ของกัปตันเกสดอน ทดแทน 765 00:48:42,120 --> 00:48:43,246 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 766 00:48:45,000 --> 00:48:48,243 นี่มันน่าอายนะ ฉันคิดว่าเขาบอกคุณ 767 00:48:48,960 --> 00:48:52,646 เขาไม่สบาย อาหารเป็นพิษ หอยนางรมผมเชื่อว่าเขากล่าวว่า 768 00:48:53,800 --> 00:48:54,767 (พูดเป็นภาษารัสเซีย) 769 00:48:54,840 --> 00:48:55,841 โทรหาเขา.. 770 00:48:59,120 --> 00:49:00,485 (ถอนหายใจ) 771 00:49:02,480 --> 00:49:03,811 (สั่น) 772 00:49:08,480 --> 00:49:09,527 สวัสดีคุณยูริ 773 00:49:09,680 --> 00:49:10,806 ยูริ: ฉันบอกแล้ว คุณป่วยนะ เกสดอน 774 00:49:11,200 --> 00:49:13,771 ใช่หอยนางรม 775 00:49:14,360 --> 00:49:17,125 นักบินที่ได้เข้ามาในตัวคุณ คุณรับรองเขาเหรอ? 776 00:49:18,960 --> 00:49:20,564 ใช่ ฉันเป็นอย่างมาก แนะนำเขา 777 00:49:22,200 --> 00:49:23,361 เขาเป็นนักบินที่ได้รับการตกแต่ง 778 00:49:26,640 --> 00:49:27,801 โอเค รู้สึกดีขึ้นแล้ว 779 00:49:27,880 --> 00:49:29,006 ขอบคุณ 780 00:49:30,320 --> 00:49:32,448 ฉันต้องการที่จะอยู่ในอากาศ โดยเร็วที่สุด 781 00:49:32,560 --> 00:49:34,210 เราจะทำของเรา ดีที่สุดครับท่าน 782 00:49:58,320 --> 00:50:00,766 นี่คือกัปตันพูด เราเคลียร์เครื่องขึ้นแล้ว 783 00:50:00,840 --> 00:50:02,569 สวัสดีตอนเช้า แอร์สตาร์ 669. 784 00:50:02,800 --> 00:50:04,529 กรุณารอสักครู่ การกวาดล้างการบินขึ้น 785 00:50:07,640 --> 00:50:09,642 คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง ดื่มมิสเตอร์ยูริ? 786 00:50:10,200 --> 00:50:11,884 แชมเปญ? น้ำส้ม? 787 00:50:12,240 --> 00:50:13,526 เอ่อ ครับ แชมเปญเป็นสิ่งที่ดี 788 00:50:13,680 --> 00:50:15,364 แชมเปญ กำลังมา 789 00:50:19,440 --> 00:50:21,488 ทิ้งเราไปเถอะ 790 00:50:34,400 --> 00:50:35,845 แชมเปญของคุณ คุณยูริ. 791 00:50:36,160 --> 00:50:37,366 ขอบคุณ 792 00:50:38,360 --> 00:50:39,964 คุณต้องการ มีอะไรอีกไหม? 793 00:50:40,040 --> 00:50:41,644 ใช่ บอกนักบิน เพื่อก้าวต่อไป 794 00:50:41,720 --> 00:50:43,768 แล้วมา และให้ฉันเป็นเพื่อน 795 00:50:44,560 --> 00:50:45,721 แน่นอน. 796 00:50:51,160 --> 00:50:52,730 ตรวจเช็คแผงไฟฟ้าแล้ว 797 00:50:52,800 --> 00:50:56,247 หันแดมเปอร์ และเปิดดำเนินการ 798 00:50:56,400 --> 00:50:57,890 ตรวจสอบทริมเมอร์หางเสือแล้ว 799 00:51:00,400 --> 00:51:01,765 พร้อมเมื่อคุณพร้อม กัปตัน. 800 00:51:01,880 --> 00:51:03,291 ดำเนินการต่อไปยังรันเวย์หลัก 801 00:51:05,920 --> 00:51:08,491 แฟรงก์อาวุโส: สวัสดีตอนเช้า นี่ กัปตันกำลังพูดอีกครั้ง 802 00:51:08,560 --> 00:51:10,483 เราอยู่ที่สามในแถว สำหรับการบินขึ้น 803 00:51:10,560 --> 00:51:11,800 กรุณายึด เข็มขัดนิรภัยของคุณ 804 00:51:11,920 --> 00:51:13,410 เราควรจะเป็น ในอากาศชั่วขณะหนึ่ง 805 00:51:13,480 --> 00:51:14,606 ในที่สุด. 806 00:51:23,200 --> 00:51:24,645 อะไรวะ? 807 00:51:49,960 --> 00:51:51,450 (สั่น) 808 00:51:54,240 --> 00:51:55,241 สวัสดี? 809 00:51:55,880 --> 00:51:56,881 อืม. 810 00:51:56,960 --> 00:52:00,043 3-1,O-5. 811 00:52:00,160 --> 00:52:01,161 (เสียงบี๊บ) 812 00:52:04,200 --> 00:52:05,486 ใช่! 813 00:52:13,000 --> 00:52:14,126 MAN: (เปิดวิทยุ) แอร์สตาร์ 669. 814 00:52:14,200 --> 00:52:15,565 กรุณาหลีกทางด้วย สู่รันเวย์หลัก 815 00:52:15,640 --> 00:52:17,130 และรอที่จะเป็น เคลียร์เพื่อขึ้นบินแล้ว 816 00:52:17,200 --> 00:52:18,361 ขอบคุณ การควบคุมการจราจรทางอากาศ 817 00:52:18,440 --> 00:52:19,487 (เสียงบี๊บ) 818 00:52:19,560 --> 00:52:20,891 โอ้เดี๋ยวก่อน เรามีการแจ้งเตือน 819 00:52:20,960 --> 00:52:22,928 มันอาจจะ แค่ฟิวส์ขาด 820 00:52:23,000 --> 00:52:24,286 คงเป็นแค่ฟิวส์ขาดใช่ไหมครับ? 821 00:52:24,360 --> 00:52:26,328 ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณยังคงอยู่ บนเก้าอี้เปื้อนเลือดตัวนั้น! 822 00:52:27,720 --> 00:52:30,405 แอร์สตาร์ 669 สู่หอคอย เราจะต้องวิ่ง... 823 00:52:30,480 --> 00:52:32,369 เราสบายดี. ลงจากเครื่องบินลำนี้กันเถอะ 824 00:52:32,520 --> 00:52:34,363 แอร์สตาร์ 669 สู่หอ... 825 00:52:35,000 --> 00:52:37,606 MAN: (เปิดวิทยุ) ส่งสัญญาณไปที่ แอร์สตาร์ 669 เลียนแบบมั้ย? 826 00:52:38,960 --> 00:52:40,450 ฉันทำซ้ำคุณคัดลอก? 827 00:52:42,160 --> 00:52:43,321 ทางนี้! 828 00:52:50,960 --> 00:52:53,531 ทาวเวอร์ถึงแอร์สตาร์ 669 ดำรงตำแหน่งของคุณ! 829 00:52:59,040 --> 00:53:02,123 คุณยูริ! ทุกอย่างโอเคไหม? คุณยูริ? 830 00:53:05,640 --> 00:53:06,641 ท่าน! 831 00:53:13,480 --> 00:53:14,481 (เสียงบี๊บเตือน) 832 00:53:15,040 --> 00:53:16,530 ฉันกำลังพูดอยู่ ถึงเพื่อนของคุณจีน่า 833 00:53:16,600 --> 00:53:19,171 มีอุตสาหกรรมการบินและอวกาศขนาดใหญ่ ในภูมิภาคเปย์สบาสก์ 834 00:53:19,240 --> 00:53:20,321 อะไร 835 00:53:20,440 --> 00:53:21,601 ในเทือกเขาพิเรนีส 836 00:53:24,960 --> 00:53:26,325 ไม่ต้องกังวล. ช่างเถอะ! 837 00:53:26,400 --> 00:53:27,686 โทรเรียกความปลอดภัยทันที 838 00:53:30,560 --> 00:53:31,561 (เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ) 839 00:53:32,600 --> 00:53:33,647 อย่าพูดมัน. 840 00:53:33,760 --> 00:53:34,807 คุณจะมาสายได้อย่างไร? 841 00:53:35,200 --> 00:53:36,486 แบบไหน คุณเป็นหน่วยรบพิเศษหรือเปล่า? 842 00:53:36,640 --> 00:53:37,880 คุณอยู่ที่ไหนพ่อ? 843 00:53:37,960 --> 00:53:40,327 ฟังนะ มีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้นนะลูกชาย เราติดอยู่ 844 00:53:40,400 --> 00:53:42,528 เราอยู่ในหลัก พื้นที่บรรทุกสัมภาระ 845 00:53:44,000 --> 00:53:46,207 คุณมีความคิดใด ๆ จะพาเราออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร? 846 00:53:47,800 --> 00:53:49,006 (ยางกรี๊ด) 847 00:53:49,640 --> 00:53:50,641 (เสียงปลุก) 848 00:53:51,480 --> 00:53:53,642 (เสียงไซเรนคร่ำครวญ) 849 00:53:54,440 --> 00:53:55,851 คุณมุ่งหน้า. ล้อหน้าเหรอ? 850 00:53:56,320 --> 00:53:59,324 ไม่ ไม่ มันเป็นช่องเก็บสินค้าหลัก 851 00:54:09,600 --> 00:54:12,922 หยุดเครื่องบิน! ย้ำหยุดเครื่องบิน! 852 00:54:20,880 --> 00:54:22,120 ปีนขึ้นไปด้านหลัง 853 00:54:22,800 --> 00:54:24,484 ฉันต้องการคุณ ที่จะนับสำหรับฉัน 854 00:54:24,560 --> 00:54:27,006 โอเค ฉันจะนับไป ห้าแล้วคุณจะกระโดด 855 00:54:27,080 --> 00:54:28,161 คุณหมายถึงอะไรกระโดด? 856 00:54:28,240 --> 00:54:29,890 อะไร เลขที่! เราโดดไม่ได้! 857 00:54:29,960 --> 00:54:30,961 แฟรงค์อาวุโส: จูเนียร์! 858 00:54:40,120 --> 00:54:41,326 ห้า! ห้า! 859 00:54:42,640 --> 00:54:44,051 - แฟรงค์: สี่! - แอนนา: สี่! 860 00:54:45,160 --> 00:54:46,491 สาม! สาม! 861 00:54:48,040 --> 00:54:49,485 สอง! แอนนา: สอง! 862 00:54:50,680 --> 00:54:51,920 หนึ่ง! แอนนา: หนึ่ง! 863 00:55:06,240 --> 00:55:07,241 (เบรกกรีด) 864 00:55:21,680 --> 00:55:23,011 มันแย่แค่ไหน? 865 00:55:23,120 --> 00:55:24,451 มันแย่จริงๆ! 866 00:55:24,600 --> 00:55:26,887 หยิบผ้าพันคอและ กดดันมัน! 867 00:55:27,520 --> 00:55:28,931 (หายใจแรง) 868 00:55:29,280 --> 00:55:31,123 จีน่า: มันใช้งานไม่ได้ เราต้องการหมอ 869 00:55:31,240 --> 00:55:32,401 ถ้าเราไม่วิ่งหนี. พวกเหล่านี้ 870 00:55:32,480 --> 00:55:34,209 เราจะต้อง เป็นทนายความที่ดีเหมือนกัน 871 00:55:38,000 --> 00:55:40,606 ทาวเวอร์ถึงแอร์สตาร์ 669 คุณกำลังจะไปชน 872 00:55:40,680 --> 00:55:43,160 คุณคัดลอก? 669 คุณเลียนแบบเหรอ? 873 00:55:43,240 --> 00:55:44,890 ฉันขอย้ำอีกครั้ง คุณกำลังจะไปชน 874 00:55:44,960 --> 00:55:46,962 คุณต้องหยุด เครื่องยนต์ตอนนี้! 875 00:55:47,680 --> 00:55:49,250 - ตื่น! - ผู้ชาย: (เปิดวิทยุ):ถ้าคุณได้ยินฉัน 876 00:55:49,320 --> 00:55:51,163 คุณต้องดึง เบรกฉุกเฉิน! 877 00:55:51,240 --> 00:55:52,571 มันเป็นตัวกระตุ้น ทางด้านขวาของคุณ 878 00:55:52,640 --> 00:55:54,563 ใช่ ใช่ ฉันเห็นมัน ทำตอนนี้! 879 00:55:56,040 --> 00:55:57,644 (ดับเครื่องยนต์) 880 00:55:58,600 --> 00:55:59,601 (อ้าปากค้าง) 881 00:56:17,000 --> 00:56:18,445 เธอมีอาการชัก! เฉียว: เราจะทำอย่างไร? 882 00:56:18,640 --> 00:56:19,880 คุณรอก่อน! 883 00:56:32,360 --> 00:56:34,328 - คุณเห็นตึกมั้ย จูเนียร์? - ฉันทำ. 884 00:56:34,400 --> 00:56:37,165 เครื่องบินมีแนวโน้มที่จะเคลื่อนที่ อาคารมักจะยืนนิ่ง 885 00:56:37,240 --> 00:56:39,208 - นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังนับอยู่ - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! 886 00:56:40,640 --> 00:56:42,051 ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังคิด 887 00:56:42,120 --> 00:56:43,451 - และ? - ฉันเกลียดมัน! 888 00:56:43,640 --> 00:56:44,641 (ทั้งหมดตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 889 00:56:49,320 --> 00:56:51,527 - ศักดิ์สิทธิ์... - อะไรวะ? 890 00:57:02,960 --> 00:57:05,611 มีรถไม่ทราบชื่อ เพิ่งเข้าเทอร์มินอลหลัก 891 00:57:07,240 --> 00:57:08,890 (ผู้หญิงประกาศ. ในภาษาฝรั่งเศส) 892 00:57:10,720 --> 00:57:12,165 (เสียงแตร) 893 00:57:13,360 --> 00:57:15,010 (กรีดร้องทั้งหมด) 894 00:57:18,800 --> 00:57:19,801 มาเลย! 895 00:57:23,520 --> 00:57:24,521 (เสียงแตร) 896 00:57:26,320 --> 00:57:28,004 (กรีดร้องทั้งหมด) 897 00:57:29,560 --> 00:57:30,561 แฟรงค์! 898 00:57:57,840 --> 00:57:58,841 (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ) 899 00:58:16,760 --> 00:58:18,444 เฉียว: เอาล่ะ รอก่อน ใช่แล้ว 900 00:58:18,920 --> 00:58:20,160 คุณต้องช่วยเธอ 901 00:58:20,280 --> 00:58:21,566 อย่ามองมาที่ฉัน ฉันทำในส่วนของฉัน 902 00:58:21,640 --> 00:58:23,085 ฉันพาคุณไปและกลับ ตอนนี้ให้ยาแก้พิษแก่ฉัน 903 00:58:23,160 --> 00:58:24,161 แฟรงค์! 904 00:58:24,240 --> 00:58:25,401 เธอสามารถมีเลือดออกได้ สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ 905 00:58:25,520 --> 00:58:26,567 จูเนียร์! 906 00:58:26,640 --> 00:58:28,449 เมื่อตกลงกันได้แล้ว ข้อตกลงไม่เปลี่ยนแปลง 907 00:58:28,520 --> 00:58:30,568 ข้อตกลงคือเวลาของฉัน สำหรับยาแก้พิษ 908 00:58:30,840 --> 00:58:32,205 ไม่มียาแก้พิษ! 909 00:58:33,120 --> 00:58:34,121 ขออนุญาต? 910 00:58:35,120 --> 00:58:36,281 มันเป็นแค่น้ำ ในขวด 911 00:58:36,680 --> 00:58:38,489 ไม่มีอะไรอยู่ในเบียร์ของเขา เราทำมันขึ้นมา 912 00:58:39,840 --> 00:58:41,001 แล้วเขาจะไม่ตายเหรอ? 913 00:58:41,280 --> 00:58:42,566 ไม่ใช่มาจากพิษ 914 00:58:46,120 --> 00:58:48,327 (ถอนหายใจ) เป็นที่รักและรับฉัน ผ้าขี้ริ้วและน้ำหน่อยไหม? 915 00:58:51,560 --> 00:58:53,210 ดูสิกระสุน ยังอยู่ในนั้น 916 00:58:53,280 --> 00:58:54,281 (หายใจแรง) 917 00:58:54,400 --> 00:58:55,765 หากเราไม่เอามันออกไปและ เลือดไหลไม่หยุด 918 00:58:55,840 --> 00:58:57,171 เธอกำลังจะตาย 919 00:58:57,240 --> 00:58:59,049 เอาล่ะ เราเสียมามากพอแล้ว ถึงเวลามาที่นี่แล้ว 920 00:58:59,120 --> 00:59:00,724 เราทุกคนเห็นด้วย ไม่มีหมอ 921 00:59:00,840 --> 00:59:02,410 ไม่ ไม่ เราทำไม่ได้เพียงเท่านั้น ปล่อยให้เธอตาย 922 00:59:02,480 --> 00:59:03,686 เฉียว: เรารู้ มันจะเป็นอันตราย 923 00:59:03,760 --> 00:59:05,444 โอเค ไม่มีหมอ มาช่วยเธอด้วยตัวเราเอง 924 00:59:05,560 --> 00:59:06,891 คุณผ่านฉันมาได้ไหม ขวดนั้นใช่ไหม? 925 00:59:07,760 --> 00:59:08,761 พ่อคุณ. 926 00:59:09,360 --> 00:59:11,089 พ่อคุณไม่สามารถ... 927 00:59:11,200 --> 00:59:12,884 ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย มันโฟกัสสำหรับฉัน 928 00:59:17,400 --> 00:59:19,004 โอเค นี่น้ำ 929 00:59:19,080 --> 00:59:20,684 โอ้ ขอบคุณนะที่รัก 930 00:59:20,760 --> 00:59:21,807 “รักเหรอ? 931 00:59:22,360 --> 00:59:24,249 คุณรู้ไหมว่าเธอมาจาก จ่ายบาสก์, พิเรนีส 932 00:59:24,680 --> 00:59:26,205 พ่อ มันยอดมากพ่อ 933 00:59:26,280 --> 00:59:28,362 คุณจะได้รับบางสิ่งบางอย่าง โปรดยกขาของเธอขึ้นด้วย 934 00:59:28,520 --> 00:59:29,806 ดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่ น้ำหอมบางชนิด 935 00:59:29,920 --> 00:59:31,684 แหนบบางตัวและถ้า มีน้ำตาลอยู่รอบๆ 936 00:59:31,760 --> 00:59:32,886 เฉียว: เอาล่ะ 937 00:59:32,960 --> 00:59:34,007 คุณต้องการอะไร ฉันจะทำอย่างไรกับมัน? 938 00:59:36,240 --> 00:59:38,402 เอาล่ะ ถอดก้านออก หนึ่งในชั้นวางเสื้อผ้าเหล่านั้น 939 00:59:38,840 --> 00:59:40,205 และห่อสิ่งนี้ ในตอนท้าย 940 00:59:40,320 --> 00:59:41,731 จะทำอย่างไร? จะทำอะไร? 941 00:59:41,800 --> 00:59:43,131 แฟรงค์อาวุโส: และไม้กวาด ทุกมุมห้อง 942 00:59:43,200 --> 00:59:45,043 ดูว่ามีใยแมงมุมกี่อัน คุณสามารถไปที่นั่นได้ 943 00:59:45,120 --> 00:59:47,043 - ใยแมงมุมเหรอ? - ถักเปียแบบเรียบๆ 944 00:59:48,080 --> 00:59:49,081 ที่นี่. 945 00:59:56,760 --> 00:59:59,411 แฟรงก์: คุณจัดการเรื่อง Triage เยอะมาก ในช่วงเวลาของคุณในฐานะตัวแทนฝ่ายขาย? 946 00:59:59,480 --> 01:00:00,925 แฟรงก์อาวุโส: ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง พวกเด็กๆ ที่เอเวียง 947 01:00:01,000 --> 01:00:02,206 พวกเขาเล่นแรง 948 01:00:02,280 --> 01:00:03,805 แฟรงค์: คุณสามารถใช้ได้ วอดก้า 949 01:00:03,960 --> 01:00:06,964 อย่าตลกนะลูก นั่นเป็นการเสียวอดก้าดีๆ 950 01:00:08,160 --> 01:00:10,845 ฟังนะ เธออาจมองดู เหมือนเธอหนาวใช่ไหม? 951 01:00:10,960 --> 01:00:13,964 แต่เธอจะรู้สึกแบบนี้ ฉันต้องการให้คุณจับเธอไว้ 952 01:00:14,040 --> 01:00:15,246 โอเค เอาละ 953 01:00:15,560 --> 01:00:18,689 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ มาเรีย แต่มันเป็นหนทางเดียวเท่านั้น 954 01:00:19,120 --> 01:00:20,121 (คำราม) 955 01:00:20,280 --> 01:00:21,281 (หอบหายใจ) 956 01:00:23,520 --> 01:00:25,329 (หายใจแรง) 957 01:00:25,960 --> 01:00:27,371 - คุณได้รับมัน? - มัน... 958 01:00:30,840 --> 01:00:32,330 แฟรงค์อาวุโส: รีบไปใยแมงมุม! 959 01:00:32,720 --> 01:00:34,165 - เอาละ ขอบคุณ - ใช่. 960 01:00:36,040 --> 01:00:37,041 (เสียงครวญคราง) 961 01:00:38,840 --> 01:00:40,126 นั่นทำอะไร? 962 01:00:40,280 --> 01:00:43,807 น้ำตาลฆ่าเชื้อบาดแผล และใยแมงมุมก็จับตัวเป็นเลือด 963 01:00:43,880 --> 01:00:45,405 มันไม่ตรงเลย คลีฟแลนด์คลินิก, 964 01:00:45,520 --> 01:00:47,010 แต่มันกำลังไป เพื่อให้เธอมีชีวิตอยู่ 965 01:00:47,120 --> 01:00:48,451 จนกว่าเราจะได้เธอมา ได้รับการแก้ไขอย่างถูกต้อง 966 01:00:48,520 --> 01:00:50,204 กดดันหน่อยนะว่า ใช่ไหม จูเนียร์? 967 01:00:50,840 --> 01:00:53,571 คุณไม่เป็นไร. จุ๊ คุณไม่เป็นไร 968 01:00:55,080 --> 01:00:56,320 วันนี้ไม่มีใครตาย.. 969 01:01:03,400 --> 01:01:04,401 อิมาซอฟ: ดูสิว่าใครอยู่ที่นั่น 970 01:01:04,480 --> 01:01:06,608 สาวๆ เหมือนกัน ชุดที่แตกต่างกัน 971 01:01:06,680 --> 01:01:08,045 สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 972 01:01:09,160 --> 01:01:10,844 หนึ่งวินาที ทุกอย่างเรียบร้อยดี 973 01:01:10,920 --> 01:01:12,285 ต่อไปฉันจะตื่น บนพื้น 974 01:01:12,960 --> 01:01:15,247 มันเป็นอะไรบางอย่าง ยาชาเกรดทางการแพทย์ 975 01:01:15,520 --> 01:01:17,807 พวกเขาเปลี่ยนถัง สำหรับเครื่องหมอก 976 01:01:18,240 --> 01:01:20,720 ส่วนหนึ่งผมทำไม่ได้จริงๆ คิดออกว่าเป็น 977 01:01:22,640 --> 01:01:24,449 ทำไมผู้หญิงของคุณ จะปล้นฉัน 978 01:01:24,520 --> 01:01:25,851 อย่าไร้สาระ. 979 01:01:25,920 --> 01:01:28,730 เช่นเดียวกับที่ฉันได้ยินพวกเขา ปล้นตู้เซฟของทูร์กิน 980 01:01:28,800 --> 01:01:30,962 คุณไม่คิดว่าฉันมี อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ 981 01:01:31,080 --> 01:01:32,366 ฉันไม่แน่ใจ คิดอะไรอยู่ 982 01:01:35,080 --> 01:01:38,084 แต่ปรากฏว่ามีใครบางคน อย่างอื่นกำลังทำงานร่วมกับพวกเขา 983 01:01:39,800 --> 01:01:42,280 คุณและเขารู้จักกัน ถ้าฉันจำได้ 984 01:01:42,400 --> 01:01:43,401 (เสียงโทรศัพท์มือถือ) 985 01:01:44,960 --> 01:01:46,121 ยูริ. 986 01:01:47,000 --> 01:01:48,001 ดา. 987 01:01:48,120 --> 01:01:49,804 (ยูริพูดอย่างไม่ชัดเจน) (ในภาษาอื่น) 988 01:01:49,880 --> 01:01:50,881 ไม่แน่นอน 989 01:01:54,400 --> 01:01:55,811 ฉันจะไปที่ด้านล่าง ของมัน 990 01:01:56,680 --> 01:01:59,809 ยูริก็โดนเหมือนกัน เกอร์ บริเซ่ อีกคนหนึ่ง 991 01:02:01,080 --> 01:02:03,048 สะดวกสุดๆ คุณไม่คิดเหรอ? 992 01:02:03,520 --> 01:02:04,885 เราสองคนโดนปล้น โดยสาว ๆ ของคุณ 993 01:02:04,960 --> 01:02:06,405 และเพื่อนจาก อดีตอันโด่งดังของคุณ 994 01:02:06,480 --> 01:02:09,927 ให้เวลาฉันหกชั่วโมง ฉันจะหา พวกเขาและฉันจะดูแลมัน 995 01:02:10,240 --> 01:02:11,321 ไปกันเลย 996 01:02:18,720 --> 01:02:20,324 (เล่นเพลงป๊อป) 997 01:02:43,120 --> 01:02:44,281 พวกเขาพังหรือเปล่า? 998 01:02:44,680 --> 01:02:46,045 พวกเขาแย่กว่านั้น 999 01:02:46,520 --> 01:02:47,726 ให้ฉันดู. 1000 01:02:48,400 --> 01:02:49,447 ฉันจะไม่เป็นไร 1001 01:02:53,360 --> 01:02:54,725 (แฟรงค์อาวุโส และเด็กผู้หญิงหัวเราะ) 1002 01:02:55,080 --> 01:02:56,525 แล้วพ่อของคุณล่ะ? 1003 01:02:56,880 --> 01:02:58,564 ดูเหมือนว่า พวกเขาคิดตามเขา 1004 01:03:01,920 --> 01:03:03,684 ฉันจำไม่ได้ ครั้งสุดท้ายทั้งคู่ 1005 01:03:03,800 --> 01:03:06,371 นอนเตียงเดียวกัน เหมือนคนที่จ่ายเงินให้พวกเขา 1006 01:03:06,960 --> 01:03:08,246 ฉันไม่คิดว่าเขาจะจ่ายเงิน 1007 01:03:09,760 --> 01:03:10,761 ก็... 1008 01:03:12,720 --> 01:03:13,846 อย่างอื่นเหรอ? 1009 01:03:13,960 --> 01:03:15,041 ใช่. 1010 01:03:15,800 --> 01:03:18,167 ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ สิ่งที่คุณทำเพื่อเรา 1011 01:03:18,960 --> 01:03:21,042 ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ เกี่ยวกับพิษ 1012 01:03:27,560 --> 01:03:30,643 จะเสียใจแค่ไหนที่คุณถูกลักพาตัว พ่อของฉันตั้งแต่แรกเหรอ? 1013 01:03:31,680 --> 01:03:33,489 ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย 1014 01:03:34,920 --> 01:03:37,002 มันผิดสำหรับฉัน เพื่อใช้พ่อของคุณ 1015 01:03:37,080 --> 01:03:39,003 และมันก็ผิด เพื่อให้ฉันใช้คุณ 1016 01:03:39,120 --> 01:03:40,360 ผิดมาก. 1017 01:03:41,040 --> 01:03:42,485 ฉันคิดว่าข้อตกลงของเราเสร็จสิ้นแล้ว 1018 01:03:43,720 --> 01:03:44,926 ใช่. 1019 01:03:51,760 --> 01:03:53,285 คุณไม่ต้องการที่จะรู้ ฉันจะทำอะไรต่อไป? 1020 01:03:54,600 --> 01:03:56,409 ฉันคิดว่าฉันมีความคิดที่ดี 1021 01:03:59,720 --> 01:04:01,484 ฉันกำลังพูดถึง อนาคต 1022 01:04:03,000 --> 01:04:04,161 บอกฉันเกี่ยวกับอนาคต 1023 01:04:07,960 --> 01:04:10,884 ฉันจะจบแล้ว สิ่งที่เราเริ่มต้น 1024 01:04:27,440 --> 01:04:29,283 คุณได้รับอย่างไร ติดอยู่ในทั้งหมดนี้เหรอ? 1025 01:04:30,320 --> 01:04:32,482 ฉันมาจาก หมู่บ้านที่ยากจน 1026 01:04:34,280 --> 01:04:37,170 การดื่มสุราและยาเสพติดเสียชีวิต คนที่พกปืนไม่ได้ 1027 01:04:40,000 --> 01:04:42,128 แล้วตอนที่ฉันอายุ 12 ปี 1028 01:04:42,200 --> 01:04:44,965 ฉันกลับมาจากโรงงาน ฉันทำงานที่ไหน 1029 01:04:46,280 --> 01:04:49,921 และแม่ของฉันก็แนะนำฉัน ให้กับชายในชุดที่สวยมาก 1030 01:04:53,960 --> 01:04:55,450 คาราซอฟ 1031 01:04:58,720 --> 01:05:01,724 เขาบอกว่ามาทำได้ ทำงานให้เขาในสถานที่อบอุ่น 1032 01:05:03,160 --> 01:05:05,049 เขาจะให้ฉัน อาหารและเสื้อผ้า 1033 01:05:06,000 --> 01:05:09,083 และแนะนำฉัน กับผู้ชายเพื่อเงิน 1034 01:05:10,920 --> 01:05:13,207 ฉันมองไปที่แม่ของฉัน และเธอบอกว่ามันโอเค 1035 01:05:14,840 --> 01:05:16,001 "ใช่ไป. 1036 01:05:18,040 --> 01:05:19,610 และฉันก็ทำอย่างนั้น 1037 01:05:25,560 --> 01:05:28,689 ไม่ทันได้เจอเลย. โดยที่เธอขายฉันให้เขา 1038 01:05:29,720 --> 01:05:31,290 สำหรับ $500. 1039 01:05:34,120 --> 01:05:35,406 พระเยซู, แอนนา. 1040 01:05:35,680 --> 01:05:37,842 ฉันคิดว่าเธอทำได้ ได้รับ $600 ใช่ไหม? 1041 01:05:38,280 --> 01:05:39,725 (หัวเราะคิกคัก) 1042 01:05:41,400 --> 01:05:43,368 คุณไม่จำเป็นต้อง การทำเช่นนี้คุณรู้ไหม 1043 01:05:44,280 --> 01:05:45,611 คุณยังสามารถเดินออกไปได้ 1044 01:05:48,320 --> 01:05:50,891 ถ้าเราหยุดตอนนี้ก็จะได้ เกิดมาเพื่ออะไร 1045 01:05:51,800 --> 01:05:53,370 ทุกสิ่งที่ฉันผ่าน 1046 01:05:56,160 --> 01:05:58,003 คุณรู้ไหม มันรู้สึกอย่างไร 1047 01:05:58,080 --> 01:05:59,605 จะถูกมองว่าเป็นขยะ? 1048 01:06:05,360 --> 01:06:06,930 เขาจะฆ่าคุณคุณรู้ไหม 1049 01:06:08,200 --> 01:06:09,611 โดยไม่ต้องคิดเรื่องนั้น 1050 01:06:16,000 --> 01:06:18,651 มันเหมือนกับท่านเคานต์ กล่าวกับทหารเสือของเขาว่า 1051 01:06:18,720 --> 01:06:21,690 “ฉันไม่ยึดติดกับชีวิต พอที่จะกลัวความตายได้ 1052 01:06:56,120 --> 01:06:57,281 (หายใจออก) 1053 01:07:20,480 --> 01:07:22,369 พ่อครับ ถึงเวลาไปแล้ว 1054 01:07:23,080 --> 01:07:24,081 จริงเหรอ? 1055 01:07:26,280 --> 01:07:28,521 - ขอโทษนะสาวๆ - อืม อืม 1056 01:07:29,280 --> 01:07:30,805 (ชู่ว) 1057 01:07:33,000 --> 01:07:35,606 ผู้หญิง: (ร้องเพลง) เพราะฉันเป็นคนโง่สำหรับคุณ 1058 01:07:36,120 --> 01:07:39,363 คุณก็รู้ว่าฉันพูดความจริง 1059 01:07:41,400 --> 01:07:44,165 ไม่ว่าคุณจะพูดหรือทำอะไรก็ตาม 1060 01:07:47,280 --> 01:07:48,406 คุณรู้ว่าพวกเขากำลังทำ งานอื่น 1061 01:07:48,560 --> 01:07:51,723 ใช่ กำลังก่ออาชญากรรมรัสเซีย ท่านลอร์ดเป็นภารกิจฆ่าตัวตายมากกว่า 1062 01:07:52,880 --> 01:07:55,247 ลองนึกภาพว่าชีวิตของคุณแย่ขนาดไหน ที่จะลองอะไรแบบนั้น 1063 01:07:55,880 --> 01:07:58,326 ฉันได้เห็นสิ่งที่น่ากลัวบางอย่าง ในสถานที่อันน่าสยดสยองบางแห่ง 1064 01:07:58,400 --> 01:08:01,404 ถูกขายไปเป็นโสเภณี โดยมีความตายเป็นทางออกเดียวของคุณ 1065 01:08:02,080 --> 01:08:03,923 ประมาณนั้นแหละ แย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ 1066 01:08:05,280 --> 01:08:08,170 คำถามคือมีอะไรบ้าง คุณจะทำยังไงกับมัน? 1067 01:08:08,240 --> 01:08:09,241 ฉัน? 1068 01:08:09,320 --> 01:08:10,924 ไม่มีใครเลย อย่างอื่นอยู่ในรถ 1069 01:08:11,840 --> 01:08:13,524 ฉันไม่มี จะทำอะไรก็ได้ 1070 01:08:13,760 --> 01:08:16,730 ฉันจะส่งคุณกลับบ้าน ทิ้งรถไว้ที่เฮลิคอปเตอร์ 1071 01:08:16,800 --> 01:08:19,644 ไปปารีสสักพักจนได้ สิ่งต่างๆ เย็นลง คุณก็รู้ 1072 01:08:20,040 --> 01:08:21,690 นั่นไม่ฟังดู เหมือนคนที่ฉันเลี้ยงดู 1073 01:08:21,800 --> 01:08:23,450 พ่อหยุด 1074 01:08:23,560 --> 01:08:25,005 เอาล่ะ อยู่ในเส้น 1075 01:08:25,800 --> 01:08:28,167 ดูทุกอย่างเล่นออกนั่นคือ สิ่งที่คนโง่จะทำอย่างแน่นอน 1076 01:08:28,240 --> 01:08:31,449 ดูสิ ตลอดชีวิตของฉัน ฉันพยายามแล้ว เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง คุณก็รู้ 1077 01:08:31,520 --> 01:08:32,726 บางทีฉันอาจจะไม่ใช่สายลับ เช่นเดียวกับคุณ 1078 01:08:32,800 --> 01:08:34,609 แต่ฉันรับใช้คนโง่คนนั้น 1079 01:08:34,920 --> 01:08:36,331 มันทำให้ฉันได้อะไร? 1080 01:08:36,400 --> 01:08:39,529 ให้ตายเถอะ ฉันไม่สมควรได้รับเลย คุณพูดเอง 1081 01:08:45,080 --> 01:08:46,969 ไม่ได้หมายความว่าคุณหยุด ทำสิ่งที่ถูกต้อง 1082 01:09:08,480 --> 01:09:10,482 ส่งโปสการ์ดมาให้ฉัน จากปารีส 1083 01:09:30,320 --> 01:09:31,810 (ถอนหายใจ) 1084 01:09:33,400 --> 01:09:34,765 (โทรศัพท์มือถือสั่น) 1085 01:09:39,400 --> 01:09:41,880 - พ่อ? - คาราซอฟ: สวัสดี แฟรงค์ 1086 01:09:42,720 --> 01:09:46,008 อย่าบอกนะว่าคุณจำเสียงฉันได้ มันไม่ได้นานขนาดนั้น 1087 01:09:46,080 --> 01:09:47,161 คุณต้องการอะไร? 1088 01:09:47,280 --> 01:09:49,009 คือผมอยากจะทำข้อตกลง 1089 01:09:49,120 --> 01:09:51,726 คุณมีคนที่ฉันต้องการ ทั้งสามคนพูดตรงๆ 1090 01:09:51,800 --> 01:09:55,168 และฉันมีคนที่คุณต้องการ ไปข้างหน้าทักทาย 1091 01:09:55,240 --> 01:09:56,321 แฟรงค์อาวุโส: ขับออกไป ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน 1092 01:09:56,400 --> 01:09:58,050 แค่ขับรถออกไป... (ยางกรี๊ด) 1093 01:09:58,520 --> 01:10:01,364 พ่อ... พาเขากลับมา บนโทรศัพท์ 1094 01:10:01,800 --> 01:10:03,325 คาราซอฟ: เอาล่ะ ตอนนี้เขากำลังพักผ่อน 1095 01:10:03,400 --> 01:10:05,767 และตรงไปตรงมา ฉันคิดว่า เขาให้คำแนะนำที่ไม่ดีแก่คุณ 1096 01:10:05,840 --> 01:10:07,251 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา... 1097 01:10:07,320 --> 01:10:10,210 คุณจะอะไร? ฆ่าฉันเหรอ? เอาน่า แฟรงค์ ฉันรู้จักคุณ 1098 01:10:10,280 --> 01:10:11,691 คุณเป็นทหารที่ดี 1099 01:10:11,760 --> 01:10:13,683 และคุณจะทำอะไร ทหารที่ดีย่อมทำอย่างนั้นเสมอ 1100 01:10:13,760 --> 01:10:16,969 คุณจะปฏิบัติตามคำสั่งดังนั้น ฟังฉันอย่างใกล้ชิด 1101 01:10:17,280 --> 01:10:19,647 หากคุณเคยต้องการที่จะเห็น พ่อของคุณฟื้นคืนชีพอีกครั้ง 1102 01:10:19,720 --> 01:10:21,051 คุณจะทำอย่างแน่นอน สิ่งที่ฉันพูด 1103 01:10:21,120 --> 01:10:22,121 (เสียงบี๊บโทรศัพท์) 1104 01:10:25,840 --> 01:10:27,205 ไอ้สารเลว! 1105 01:10:36,200 --> 01:10:37,201 (พูดภาษาฝรั่งเศส) 1106 01:10:37,280 --> 01:10:40,011 - รถ SUV สีดำคันใหญ่ - ผู้โดยสาร? 1107 01:10:53,640 --> 01:10:55,244 (รถกำลังเข้าใกล้) 1108 01:11:00,600 --> 01:11:01,681 อยู่ห่างๆ ไว้ไม่ได้เหรอ? 1109 01:11:01,760 --> 01:11:02,807 มีข้อตกลงใหม่ 1110 01:11:02,880 --> 01:11:03,881 ฉันคิดว่าคุณ บอกว่าคุณไม่เคย... 1111 01:11:03,960 --> 01:11:05,530 นั่นคือเมื่อก่อน เขาพาพ่อของฉันไป 1112 01:11:05,640 --> 01:11:08,405 ฟังนะ ฉันอยู่ในเรื่องไร้สาระนี้เพราะว่า ของคุณและพ่อของฉันก็เช่นกัน 1113 01:11:08,800 --> 01:11:10,768 ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม เราจะไปพบคาราซอฟ 1114 01:11:10,840 --> 01:11:13,002 บนเรือยอทช์ของเขาทางขวา ตอนนี้มีบัญชีแยกประเภท 1115 01:11:13,120 --> 01:11:15,248 ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณแล้ว ตอนนี้ฉัน ต้องการให้คุณทำอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อฉัน 1116 01:11:15,640 --> 01:11:16,846 เรามี ทางเลือก? 1117 01:11:16,960 --> 01:11:18,200 ไม่เชิง. 1118 01:11:19,000 --> 01:11:20,081 เราจะช่วยคุณ 1119 01:11:21,200 --> 01:11:23,567 ไม่มีเกมอีกต่อไป ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป 1120 01:11:26,480 --> 01:11:27,527 จีน่าอยู่ไหน? 1121 01:11:28,320 --> 01:11:30,288 เธอจากไป กลับไปหาครอบครัวของเธอ 1122 01:11:30,360 --> 01:11:31,361 อย่าโกหกฉัน. 1123 01:11:31,440 --> 01:11:33,283 Karasov สันนิษฐานว่าอยู่ที่นั่น เป็นเพียงเราสามคน 1124 01:11:33,360 --> 01:11:35,601 และนั่นคือสิ่งที่เขากำลังมองหา คุณไม่คิดเหรอ? 1125 01:11:35,960 --> 01:11:37,405 นี่คือเหตุผลที่เราเสมอ ทำให้ใครบางคนแยกจากกัน 1126 01:11:37,520 --> 01:11:40,729 พวกเราคนหนึ่งสามารถหนีไปได้ นั่นคือข้อตกลงของเรา 1127 01:11:43,160 --> 01:11:44,491 มารับกันเถอะ พ่อของคุณกลับมา 1128 01:12:27,920 --> 01:12:29,365 ยินดีต้อนรับกลับมานะสาวๆ 1129 01:13:15,760 --> 01:13:16,966 เป็นเวลานานแล้ว 1130 01:13:17,080 --> 01:13:18,605 ไม่นานพอ 1131 01:13:19,840 --> 01:13:21,569 ยังอารมณ์เสียอยู่ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น? 1132 01:13:22,360 --> 01:13:23,361 นิดหน่อยก็ใช่ 1133 01:13:23,600 --> 01:13:26,683 ฉันคิดว่าคุณประเภท John Wayne แค่ปล่อยให้มันกลิ้งออกจากหลังของคุณ 1134 01:13:26,760 --> 01:13:28,091 นั่นคือสมัยก่อน 1135 01:13:28,560 --> 01:13:30,130 ตอนนี้เราเก็บความแค้นไว้ และแก้แค้น 1136 01:13:33,080 --> 01:13:34,286 แก้แค้นเพื่ออะไร? 1137 01:13:34,360 --> 01:13:36,089 รถคันนั้นของคุณ เป็นการก้าวขึ้นมาอย่างแท้จริง 1138 01:13:36,160 --> 01:13:37,924 จากการขับรถ รถบรรทุกขบวนทหาร 1139 01:13:38,000 --> 01:13:39,809 คุณรู้ไหมว่าคุณนำสิ่งนี้มา ในตัวคุณแฟรงค์ 1140 01:13:39,880 --> 01:13:42,770 ทุกคนในหมวดของคุณเล่น บอล พวกเขาทำเงินได้มากมาย 1141 01:13:42,840 --> 01:13:44,046 มันคงจะง่ายกว่านี้ 1142 01:13:44,120 --> 01:13:45,884 ถ้าคุณเพิ่งไปด้วย กับส่วนที่เหลือคุณก็รู้ 1143 01:13:45,960 --> 01:13:49,601 ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อหาเงิน ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อทำสงคราม 1144 01:13:50,000 --> 01:13:52,048 ฉันไม่เล่นบอล กับคนเช่นคุณ 1145 01:13:52,240 --> 01:13:53,844 ฉันไม่สามารถพูดได้ เพื่อการเตรียมการ 1146 01:13:53,920 --> 01:13:56,287 ทหารของประเทศของคุณ ทำให้ได้งานทำ 1147 01:13:56,480 --> 01:13:59,563 ฉันแค่มีความสุขที่ได้อยู่บน ด้านที่ได้ประโยชน์จากมัน 1148 01:14:00,480 --> 01:14:03,484 เอาล่ะ เรามาหวังกันเถอะ ได้รับสิ่งที่กำลังมาหาคุณ 1149 01:14:10,520 --> 01:14:14,969 เฉียว, แอนนา, มาเรีย, ดีใจที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา 1150 01:14:17,400 --> 01:14:18,731 พ่อของฉันอยู่ที่ไหน? 1151 01:14:18,800 --> 01:14:20,006 ทำหนึ่งในคุณ เอาบัญชีแยกประเภทมาเหรอ? 1152 01:14:29,160 --> 01:14:30,889 ตอนนี้พ่อของฉันอยู่ที่ไหน? 1153 01:14:31,800 --> 01:14:33,450 ฉันบอกว่า... ฉันได้ยินคุณ 1154 01:14:38,400 --> 01:14:40,050 (พูดภาษารัสเซีย) 1155 01:14:48,680 --> 01:14:50,284 ฉันคิดว่าคุณมี แผนนะจูเนียร์ 1156 01:15:01,720 --> 01:15:02,721 นี่คืออะไร? 1157 01:15:02,800 --> 01:15:03,801 คุณบอกเรา 1158 01:15:04,600 --> 01:15:05,681 สมมุติว่าอะไร หมายถึง? 1159 01:15:05,760 --> 01:15:06,727 คุณโทรมา การประชุม 1160 01:15:06,800 --> 01:15:08,086 ฉันไม่ได้โทรหาอะไรเลย 1161 01:15:08,160 --> 01:15:09,650 ตัดอึนี้ นี่มันเรื่องอะไรกัน? 1162 01:15:09,760 --> 01:15:11,808 ประการหนึ่ง ฉันพบว่า คนที่ขโมยมาจากคุณ 1163 01:15:11,880 --> 01:15:13,723 ใช่แล้ว และเขาก็เป็น ตรงนั้น 1164 01:15:13,800 --> 01:15:16,406 ฟังนะ ฉันเริ่มสวยแล้ว เบื่อคุณทั้งคู่ที่กล่าวหาฉัน 1165 01:15:16,480 --> 01:15:17,527 ของบางสิ่งบางอย่าง ฉันไม่ได้ทำ 1166 01:15:17,600 --> 01:15:19,523 จริงๆแล้วผมได้นำ คนเหล่านี้มาที่นี่เพื่อฆ่าพวกเขา 1167 01:15:19,600 --> 01:15:20,601 เขากำลังโกหก 1168 01:15:21,320 --> 01:15:22,526 ใครวะ คุณล่ะ? 1169 01:15:22,600 --> 01:15:24,125 ฉันชื่อแอนนาและ ฉันทำงานให้เขา 1170 01:15:24,800 --> 01:15:26,086 เขาบอกฉันให้ ปล้นคุณและฉันก็ทำ 1171 01:15:26,480 --> 01:15:27,811 เราเรียกคุณมาที่นี่เพราะว่า เขามีเงินของคุณ 1172 01:15:31,600 --> 01:15:32,761 ให้เธอพูด.. 1173 01:15:37,360 --> 01:15:39,169 แอนนา: ไม่มีทางที่เราจะเป็นเช่นนั้น ล้มลงเพื่อสิ่งนี้ 1174 01:15:39,240 --> 01:15:40,287 เพราะเขาปล้นคุณ ไม่ใช่เรา 1175 01:15:40,360 --> 01:15:42,089 คุณโกหกผู้หญิงเลว 1176 01:15:42,160 --> 01:15:44,481 ให้เขาแสดงให้คุณถามเขา แสดงบัญชีธนาคารให้คุณดู 1177 01:15:45,280 --> 01:15:47,044 ฉันไม่แสดง มีใครอึบ้าง 1178 01:15:47,160 --> 01:15:49,083 เราเป็นเพื่อนกัน เป็นเวลานาน 1179 01:15:50,240 --> 01:15:51,480 บางทีคุณควร 1180 01:15:57,960 --> 01:15:59,405 คุณจะเห็น เขามีเงินทุกสตางค์ 1181 01:15:59,480 --> 01:16:00,481 หุบปาก! 1182 01:16:00,560 --> 01:16:02,881 มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนของคุณ นี่เหรอจูเนียร์? 1183 01:16:15,320 --> 01:16:18,881 ฉันตรวจสอบบัญชีเมื่อเช้านี้ ฉันมีเงินแค่ 120 ล้าน 1184 01:16:19,000 --> 01:16:21,890 ฉันจะลดปืนลง หยิบแท็บเล็ตตรงนั้นมา 1185 01:16:24,680 --> 01:16:27,650 แสดงบัญชีให้คุณดู คุณคือ จะได้เห็นเอง 1186 01:16:27,720 --> 01:16:28,767 นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ยุติธรรม 1187 01:16:33,000 --> 01:16:34,684 มาเลยที่รัก มาเร็ว. 1188 01:16:42,760 --> 01:16:43,761 ใช่! 1189 01:16:55,120 --> 01:16:56,121 ตกลง. 1190 01:16:59,920 --> 01:17:01,001 ใช่! 1191 01:17:01,960 --> 01:17:03,689 ขอบคุณสำหรับรหัส ไอ้เวร! 1192 01:17:08,160 --> 01:17:09,207 ตกลง! 1193 01:17:09,360 --> 01:17:12,204 120 ล้านดอลลาร์ เช่นเดียวกับที่ฉันพูด 1194 01:17:15,920 --> 01:17:17,001 ให้มันกับฉัน. 1195 01:17:18,960 --> 01:17:20,166 สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล 1196 01:17:23,440 --> 01:17:24,771 ไม่มีเงินใช่มั้ย? 1197 01:17:28,600 --> 01:17:29,647 อะไรวะ คุณทำไหม? 1198 01:17:31,720 --> 01:17:33,245 ตรงกับที่คุณบอกฉัน 1199 01:17:36,520 --> 01:17:37,726 ฉันจะฉีกคุณขึ้น 1200 01:17:37,840 --> 01:17:38,841 เลขที่! 1201 01:17:38,920 --> 01:17:40,490 แอนนา: มาเรีย! 1202 01:17:48,920 --> 01:17:49,967 อึ! 1203 01:18:06,200 --> 01:18:07,486 มาเร็ว. 1204 01:18:08,240 --> 01:18:09,730 บอกลา เพื่อเงินของคุณ 1205 01:18:13,160 --> 01:18:15,401 คุณคิดว่าคุณสามารถแก้เชือกได้ ลงเรือแล้วเริ่มเลยไหม? 1206 01:18:15,480 --> 01:18:16,481 ฉันจะลอง! 1207 01:18:24,720 --> 01:18:25,801 อะไร 1208 01:18:34,240 --> 01:18:35,287 จูเนียร์มีแผนอะไร? 1209 01:18:35,360 --> 01:18:36,361 ฉันจะระงับพวกเขาไว้ 1210 01:18:36,480 --> 01:18:38,323 เรากลับมาพบกัน ขึ้นเรือภายในสองนาที! 1211 01:18:43,760 --> 01:18:45,603 - คุณให้ฉันสี่คนได้ไหม? - ตกลง. 1212 01:18:47,720 --> 01:18:48,846 เพลิงไหม้! 1213 01:18:49,720 --> 01:18:51,882 โอ้ คุณต้องล้อเล่นนะ ทำไมคุณไม่เคยพกปืน? 1214 01:18:51,960 --> 01:18:53,530 คุณเคยคิดเกี่ยวกับ มีความสำคัญน้อยลงใช่ไหม? 1215 01:18:53,600 --> 01:18:54,601 มาเลย มาเลย ไปกันเลย! 1216 01:18:56,680 --> 01:19:01,527 เอาล่ะ นับได้เลย! สาม สอง หนึ่ง! ไป! ไป! ไป! 1217 01:19:15,520 --> 01:19:16,521 ตกลง. 1218 01:19:27,760 --> 01:19:28,761 เมซซ่า: บ้าเอ๊ย 1219 01:19:51,240 --> 01:19:52,526 (คำราม) (สำลัก) 1220 01:20:12,600 --> 01:20:13,601 (พูดภาษารัสเซีย) 1221 01:20:13,680 --> 01:20:15,205 คุณงี่เง่า! 1222 01:20:16,840 --> 01:20:18,251 ไอ้บ้า! 1223 01:20:31,600 --> 01:20:32,681 (เสียงครวญคราง) 1224 01:20:32,760 --> 01:20:35,047 จีน่า! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1225 01:20:36,600 --> 01:20:37,726 อยู่กับฉัน! 1226 01:20:39,160 --> 01:20:41,811 (อ่อนแอ) ไม่เป็นไร. ใช้ได้. 1227 01:20:48,000 --> 01:20:51,447 อยู่กับฉันอยู่กับฉัน อยู่กับฉันอยู่กับฉัน 1228 01:20:52,440 --> 01:20:53,680 ฉันขอโทษแฟรงค์ 1229 01:20:53,760 --> 01:20:54,886 ไม่ ไม่ ไม่ 1230 01:20:55,520 --> 01:20:57,249 - ฉันเสียใจ. - อยู่กับฉัน. 1231 01:21:09,960 --> 01:21:11,530 เร็วขึ้น! ไปที่นี่! 1232 01:21:11,880 --> 01:21:13,609 - ขึ้นเจ็ทสกี! - บอดี้การ์ด: ครับท่าน 1233 01:21:13,720 --> 01:21:14,960 เดี๋ยว! 1234 01:21:17,600 --> 01:21:18,601 มาเร็ว! (กรีดร้อง) 1235 01:21:21,480 --> 01:21:22,561 อย่าขยับ! 1236 01:21:23,960 --> 01:21:25,041 แฟรงค์! 1237 01:21:25,400 --> 01:21:26,526 (พูดภาษารัสเซีย) 1238 01:21:30,720 --> 01:21:31,767 แฟรงค์! 1239 01:21:42,840 --> 01:21:43,841 (กรีดร้อง) 1240 01:22:45,360 --> 01:22:46,361 มาเลย! 1241 01:22:58,240 --> 01:23:01,084 คุณควรจะเข้าร่วมกับฉันเมื่อ คุณมีโอกาสแล้วแฟรงค์ 1242 01:23:29,160 --> 01:23:30,161 (เสียงครวญคราง) 1243 01:23:46,920 --> 01:23:47,967 (เสียงครวญคราง) 1244 01:24:21,840 --> 01:24:22,841 (ตะโกน) 1245 01:24:26,560 --> 01:24:27,561 (สะอื้น) 1246 01:24:45,960 --> 01:24:47,007 อย่าขยับ! 1247 01:24:48,080 --> 01:24:49,525 คุณตั้งค่านี้ 1248 01:24:50,320 --> 01:24:51,560 คุณโทรมาที่ การประชุมบนเรือยอชท์ 1249 01:24:51,640 --> 01:24:52,766 และทำให้แน่ใจว่า พ่อของฉันถูกลักพาตัว 1250 01:24:52,840 --> 01:24:54,330 ฉันจึงมาที่นี่เพื่อช่วย คุณทำงานเสร็จแล้ว 1251 01:24:54,880 --> 01:24:56,006 อยู่ในที่ที่คุณอยู่! 1252 01:24:57,240 --> 01:24:59,811 และตอนนี้คุณกำลังจะยิง ฉันเพราะฉันเป็นจุดจบที่หลวม 1253 01:24:59,880 --> 01:25:02,201 คนสุดท้ายจากไป เพื่อตั้งชื่อคุณตามความผิดของคุณ 1254 01:25:02,880 --> 01:25:05,201 ฉันหยุดไม่ได้จนกว่าฉันจะ ออกไปให้หมด 1255 01:25:06,440 --> 01:25:08,886 คำถามคือถ้าคุณเป็น ควรจะฆ่าฉันแล้ว 1256 01:25:10,840 --> 01:25:12,171 ทำไมคุณถึงช่วยชีวิตฉัน? 1257 01:25:12,840 --> 01:25:14,808 (สะอื้น) หยุด. 1258 01:25:16,400 --> 01:25:18,164 กรุณาหยุด. 1259 01:25:25,280 --> 01:25:26,884 เพื่อนของคุณ ตายเพื่อคุณแอนนา 1260 01:25:27,720 --> 01:25:29,370 เหมือนที่ฉันจะมี เสียชีวิตเพื่อพวกเขา 1261 01:25:34,040 --> 01:25:36,566 ฉันแค่หวังอะไรก็ตามที่คุณ ออกไปจากมันก็คุ้มค่า 1262 01:25:39,720 --> 01:25:40,801 (สูดจมูก) 1263 01:25:58,120 --> 01:25:59,565 ฉันขอโทษ. 1264 01:26:03,800 --> 01:26:05,165 คุณควรไป 1265 01:26:09,760 --> 01:26:10,966 นั่นคือข้อตกลง? 1266 01:26:12,320 --> 01:26:13,810 นั่นคือข้อตกลง 1267 01:27:00,680 --> 01:27:02,887 แฟรงค์อาวุโส: ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง แต่มันจะไม่แตกต่างกันเลย 1268 01:27:02,960 --> 01:27:05,042 ฉันทำงานให้กับเอเวียง ฉันกำลังส่งน้ำ 1269 01:27:05,440 --> 01:27:07,124 ฉันไปถึงที่นั่นมี ศพทุกที่ 1270 01:27:07,440 --> 01:27:10,171 จากนั้นชายทั้งสองก็คำรามออกไป บนเรือเร็วและเจ็ตสกี 1271 01:27:13,800 --> 01:27:14,801 อันนี้เหรอ? 1272 01:27:14,880 --> 01:27:16,211 บนเรือใช่แล้ว 1273 01:27:16,280 --> 01:27:17,770 - แล้วเจ็ตสกีล่ะ? - ฉันไม่รู้! 1274 01:27:17,840 --> 01:27:20,161 เพราะไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม เขาจะถูกพิจารณาคดีฆาตกรรม 1275 01:27:20,240 --> 01:27:23,210 ฟังนะ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ในสิ่งที่ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็นผู้ชายคนนั้น 1276 01:27:23,280 --> 01:27:24,281 (เย้ยหยัน) 1277 01:27:25,160 --> 01:27:26,366 สะดวกแค่ไหน. 1278 01:27:28,360 --> 01:27:30,089 ฉันเดาว่าเรา เสร็จที่นี่ใช่ไหม? 1279 01:27:30,160 --> 01:27:32,083 เพราะถ้าไม่ใช่ก็ขอเถอะ ชาร์จฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง 1280 01:27:32,160 --> 01:27:33,844 ไม่อย่างนั้นคุณก็เป็น ทำให้เราทั้งสองเสียเวลา 1281 01:27:35,520 --> 01:27:36,681 คุณสามารถไปได้ 1282 01:27:36,760 --> 01:27:37,761 (พูดภาษาฝรั่งเศส) 1283 01:27:37,840 --> 01:27:39,251 ขอบคุณสารวัตร. 1284 01:27:39,520 --> 01:27:41,010 ดีมากของคุณ. 1285 01:27:41,240 --> 01:27:42,241 ลาก่อน. 1286 01:27:49,880 --> 01:27:51,211 อาชญากรรมซาร์ถูกสังหาร? 1287 01:28:02,000 --> 01:28:03,490 (เล่นเพลงร็อค) 1288 01:28:03,560 --> 01:28:05,608 สิบสองชั่วโมง ในสถานีตำรวจ 1289 01:28:05,680 --> 01:28:08,160 รู้ไหมว่าน่าอับอายแค่ไหน. นั่นสำหรับฉันเหรอ? 1290 01:28:08,240 --> 01:28:10,561 ทำไมคุณไม่บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับ มันมากกว่าไวน์ดีๆ สักขวดเหรอ? 1291 01:28:10,880 --> 01:28:12,564 ในที่สุดคุณก็พูด บางสิ่งบางอย่างที่ชาญฉลาด 1292 01:28:13,440 --> 01:28:18,321 MAN: (ร้องเพลง) บางทีเราควร อาจจะ เราควรเคาะประตูสวรรค์ 1293 01:28:18,840 --> 01:28:22,640 เราไม่จำเป็นต้องไป ไปร้านเหล้า 1294 01:28:22,720 --> 01:28:25,405 คุณให้ฉันสูงขนาดนั้น พาฉันขึ้นไปสูงๆ 1295 01:28:25,480 --> 01:28:28,245 มันดีกว่าทองคำ มันดีกว่าทองคำ 1296 01:28:28,320 --> 01:28:30,721 คุณกำลังทำให้มันยาก คุณกำลังทำให้มันยาก 1297 01:28:30,800 --> 01:28:33,451 สำหรับฉันที่จะไปช้าๆ สำหรับฉันที่จะไปช้าๆ 1298 01:28:33,520 --> 01:28:36,091 คุณให้ฉันสูงขนาดนั้น 1299 01:28:36,160 --> 01:28:38,731 มันดีกว่าทองคำ 1300 01:28:38,800 --> 01:28:42,964 คุณกำลังทำให้มันยาก 1301 01:28:45,240 --> 01:28:48,005 ได้โปรดอย่าทำตัวเลย อย่างไร้ความปรานี 1302 01:28:48,080 --> 01:28:52,802 โอ้ เราเป็นคนคลั่งไคล้ สัตว์ที่บ้าคลั่ง 1303 01:28:52,880 --> 01:28:56,123 ได้โปรดไม่มีใครต้องการ มุมมองของคุณ 1304 01:28:56,200 --> 01:29:00,728 ไม่ เราเป็นคนคลั่งไคล้ สัตว์ที่บ้าคลั่ง 1305 01:29:00,800 --> 01:29:04,009 ได้โปรดอย่าทำตัวเลย อย่างไร้ความปรานี 1306 01:29:04,080 --> 01:29:08,369 โอ้ เราเป็นมนุษย์กินเนื้อ สัตว์ที่บ้าคลั่ง 1307 01:29:08,720 --> 01:29:09,721 (เสียงระฆังโทรศัพท์) 1308 01:29:09,800 --> 01:29:12,201 ได้โปรดไม่มีใครต้องการ มุมมองของคุณ 1309 01:29:12,280 --> 01:29:16,171 โอ้สัตว์ที่บ้าคลั่ง สัตว์ที่บ้าคลั่ง 1310 01:29:16,280 --> 01:29:18,442 สัตว์ที่บ้าคลั่ง 1311 01:29:19,720 --> 01:29:25,045 โอ้พระเจ้าผู้แสนดี ชีวิตมีรสขมและหวาน 1312 01:29:25,120 --> 01:29:29,409 บางครั้งฉันก็คุกเข่าลง บางครั้งก็อยู่ที่เท้าของฉัน 1313 01:29:39,280 --> 01:29:40,566 (เสียงระฆัง) 1314 01:29:44,520 --> 01:29:47,444 คุณให้ฉันสูงขนาดนั้น พาฉันขึ้นไปสูงๆ 1315 01:29:47,520 --> 01:29:49,841 มันดีกว่าทองคำ มันดีกว่าทองคำ 1316 01:29:49,920 --> 01:29:50,921 คุณกำลังทำให้มันยาก 1317 01:29:51,000 --> 01:29:52,286 แม่! 1318 01:29:52,360 --> 01:29:55,364 สำหรับฉันที่จะไปช้าๆ สำหรับฉันที่จะไปช้าๆ 1319 01:29:55,440 --> 01:29:58,011 คุณให้ฉันสูงขนาดนั้น 1320 01:29:58,120 --> 01:30:00,726 มันดีกว่าทองคำ 1321 01:30:00,800 --> 01:30:05,488 คุณกำลังทำให้มันยาก 1322 01:30:07,280 --> 01:30:10,090 ได้โปรดอย่าทำตัวเลย อย่างไร้ความปรานี 1323 01:30:10,160 --> 01:30:14,768 เราเป็นคนคลั่งไคล้ สัตว์ที่บ้าคลั่ง 1324 01:30:14,840 --> 01:30:18,003 ได้โปรดไม่มีใครต้องการ มุมมองของคุณ 1325 01:30:18,080 --> 01:30:22,722 ไม่ เราเป็นคนคลั่งไคล้ สัตว์ที่บ้าคลั่ง 1326 01:30:22,800 --> 01:30:26,088 ได้โปรดอย่าทำตัวเลย อย่างไร้ความปรานี 1327 01:30:26,160 --> 01:30:30,768 โอ้ เราเป็นมนุษย์กินเนื้อ สัตว์ที่บ้าคลั่ง 1328 01:30:30,840 --> 01:30:34,162 ได้โปรดไม่มีใครต้องการ มุมมองของคุณ 1329 01:30:34,280 --> 01:30:38,126 โอ้สัตว์ที่บ้าคลั่ง สัตว์ที่บ้าคลั่ง 1330 01:30:38,200 --> 01:30:40,441 สัตว์ที่บ้าคลั่ง 1331 01:30:40,520 --> 01:30:43,046 ผู้ชาย: (กำลังบันทึก) ถ้าคุณเคย พบกับพวกเขา อย่าลังเล- 1332 01:31:50,120 --> 01:31:51,121 (เพลงจบ) 1333 01:31:51,200 --> 01:31:52,406 (เพลงเริ่ม) 1334 01:31:52,480 --> 01:31:56,849 ผู้หญิง: (ร้องเพลง) สีแดง ลิปสติกบนปลอกหมอนของคุณ 1335 01:31:57,280 --> 01:32:01,569 ดูสิคุณเคยเป็น ลงเพื่อไล่ล่า 1336 01:32:02,000 --> 01:32:06,483 รวดเร็วเหมือนแส้ และคมเหมือนมีด 1337 01:32:06,840 --> 01:32:11,289 ให้สัญญากับคุณ การขับขี่ในชีวิตของคุณ 1338 01:32:11,640 --> 01:32:15,884 ไม่จำเป็นต้องสมเหตุสมผล 1339 01:32:16,440 --> 01:32:20,923 และฉันอยากจะ ต่อสู้กลับมาอีกครั้ง 1340 01:32:21,280 --> 01:32:25,729 อยู่คนเดียวทั้งหมด ที่รัก คุณไม่เห็นเหรอ 1341 01:32:25,920 --> 01:32:30,482 ถ้าฉันไม่สามารถมีคุณ คุณไม่สามารถมีฉันได้ 1342 01:32:30,880 --> 01:32:35,363 ด้วยตัวฉันเอง ภายในจินตนาการของฉัน 1343 01:32:35,440 --> 01:32:40,082 ถ้าฉันไม่สามารถมีคุณ คุณไม่สามารถมีฉันได้ 1344 01:32:40,480 --> 01:32:45,008 ผ้าม่านกำมะหยี่ และเตาผิง 1345 01:32:45,320 --> 01:32:49,405 โซฟาหนัง และช่อกุหลาบ 1346 01:32:50,000 --> 01:32:54,722 ฉีกขาดด้วยความรู้สึกของฉัน ฉันเป็นอัมพาต 1347 01:32:54,800 --> 01:32:59,488 ฉันมาไกลเกินกว่าจะตระหนักได้ 1348 01:32:59,680 --> 01:33:04,129 ไม่จำเป็นต้องสมเหตุสมผล 1349 01:33:04,480 --> 01:33:09,042 และฉันอยากจะ ต่อสู้กลับมาอีกครั้ง 1350 01:33:09,280 --> 01:33:13,683 อยู่คนเดียวทั้งหมด ที่รัก คุณไม่เห็นเหรอ 1351 01:33:13,840 --> 01:33:18,562 ถ้าฉันไม่สามารถมีคุณ คุณไม่สามารถมีฉันได้ 1352 01:33:18,960 --> 01:33:23,329 ด้วยตัวฉันเอง ภายในจินตนาการของฉัน 1353 01:33:23,400 --> 01:33:27,962 ถ้าฉันไม่สามารถมีคุณ คุณไม่สามารถมีฉันได้ 1354 01:33:30,040 --> 01:33:33,567 โอ้คุณไม่สามารถมีฉันได้ 1355 01:33:35,720 --> 01:33:38,405 คุณไม่สามารถมีฉันได้ 1356 01:33:39,160 --> 01:33:41,731 โอ้โอ้ 1357 01:33:42,720 --> 01:33:45,087 โอ้โอ้ 1358 01:33:49,480 --> 01:33:52,051 โอ้คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถ 1359 01:33:54,040 --> 01:33:56,771 ไม่ คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถ 1360 01:33:57,360 --> 01:33:59,442 ไม่ ไม่ 1361 01:33:59,520 --> 01:34:01,887 คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถ 1362 01:34:03,360 --> 01:34:06,409 (การเปล่งเสียง) 1363 01:34:16,560 --> 01:34:20,929 อยู่คนเดียวทั้งหมด ที่รัก คุณไม่เห็นเหรอ 1364 01:34:21,040 --> 01:34:25,807 ถ้าฉันไม่สามารถมีคุณ คุณไม่สามารถมีฉันได้ 1365 01:34:26,200 --> 01:34:30,728 ด้วยตัวฉันเอง และในจินตนาการของฉัน 1366 01:34:30,800 --> 01:34:35,283 ถ้าฉันไม่สามารถมีคุณ คุณไม่สามารถมีฉันได้ 1367 01:34:36,240 --> 01:34:38,846 ไม่ ไม่ 1368 01:34:40,360 --> 01:34:42,806 ไม่ ไม่ 1369 01:34:42,880 --> 01:34:44,928 คุณไม่สามารถมีฉันได้ 1370 01:34:45,440 --> 01:34:47,408 (การเปล่งเสียง) 1371 01:35:09,440 --> 01:35:13,889 อยู่คนเดียวทั้งหมด ที่รัก คุณไม่เห็นเหรอ 1372 01:35:13,960 --> 01:35:18,648 ถ้าฉันไม่สามารถมีคุณ คุณไม่สามารถมีฉันได้ 1373 01:35:19,080 --> 01:35:23,563 ด้วยตัวฉันเอง และในจินตนาการของฉัน 1374 01:35:23,640 --> 01:35:28,362 ถ้าฉันไม่สามารถมีคุณ คุณไม่สามารถมีฉันได้ 1375 01:35:29,040 --> 01:35:31,566 ไม่ ไม่ 1376 01:35:33,200 --> 01:35:35,567 ไม่ ไม่ 1377 01:35:35,640 --> 01:35:37,722 คุณไม่สามารถมีฉันได้ 1378 01:35:38,320 --> 01:35:39,845 (การเปล่งเสียง) 1379 01:35:45,160 --> 01:35:47,242 คุณไม่สามารถมีฉันได้